1
00:00:02,903 --> 00:00:04,405
Bok.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,107
Nemam odjeću.

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,475
Ne, nemaš.

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,078
Idem u posao
S Jasonom Stilesom.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,745
Mislim da ne bi trebala.

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,547
Dobivaš
Trostruko smrzavanje od nje.

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,249
Preuzima odgovornost
S njezine kćeri.

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,418
Što me više mrzi,
Veća je vjerojatnost da ćete izaći.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,287
To nije nužno
slučaj.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,688
Marty.
Sjetio si se.

11
00:00:20,721 --> 00:00:23,691
Nisam ja bio taj koji se onesvijestio,
Tako da sam imao bolji pogodak.

12
00:00:23,724 --> 00:00:25,393
"23 je staro.

13
00:00:25,426 --> 00:00:28,196
Skoro je 25, što
Skoro je u srednjim dvadesetim."

14
00:00:28,229 --> 00:00:29,463
Nije to rekla.

15
00:00:29,497 --> 00:00:30,564
Ona je to rekla.

16
00:00:30,598 --> 00:00:31,799
Čini se malo krivo

17
00:00:31,832 --> 00:00:33,467
Ta Jessica Simpson
Je li živ i zdrav

18
00:00:33,501 --> 00:00:35,136
I Roy je pojeden
Po svom tigru.

19
00:00:35,169 --> 00:00:36,737
Opstanak najjačih,
dušo.

20
00:00:36,770 --> 00:00:38,606
Čovječe, ovo mjesto je krcato.

21
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
Proklet bio taj zagat vodič.

22
00:00:40,374 --> 00:00:42,743
Mini stol samo gubitnika
Je li otvoren.

23
00:00:42,776 --> 00:00:43,844
Što radimo?

24
00:00:43,877 --> 00:00:45,146
Vrijeme je za lebdenje.

25
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
* ti uzmi stari par

26
00:00:46,780 --> 00:00:48,416
Udarit ću cybergeeka.

27
00:00:48,449 --> 00:00:49,783
shvaćam

28
00:00:52,186 --> 00:00:54,054
Zdravo.

29
00:00:55,456 --> 00:00:57,358
Zdravo.

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,262
[uzdahne]

31
00:01:01,295 --> 00:01:03,364
To je bilo nešto od
Najbolje lebdenje

32
00:01:03,397 --> 00:01:04,632
Ikad sam te vidio.

33
00:01:04,665 --> 00:01:06,234
Učili su me najbolji.

34
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
Ali fokus.
Nisi ni trepnuo.

35
00:01:08,302 --> 00:01:10,438
A kihanje --
Tako malen, tako fin,

36
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
Tako zastrašujuće za stare.

37
00:01:11,839 --> 00:01:13,641
Luke će biti ljut.

38
00:01:13,674 --> 00:01:16,144
Mrzi kad zapovijedamo
Dva stola tijekom špice.

39
00:01:16,177 --> 00:01:17,511
Samo je to mrzio
Taj jedan put.

40
00:01:17,545 --> 00:01:18,779
u koliko sati?

41
00:01:18,812 --> 00:01:20,448
Vrijeme kada smo to radili
I bio je ljut.

42
00:01:20,481 --> 00:01:21,649
Mrzio je to svaki put.

43
00:01:21,682 --> 00:01:22,883
Ne, samo jednom...

44
00:01:22,916 --> 00:01:24,585
Vrijeme kada smo to učinili
I bio je ljut.

45
00:01:24,618 --> 00:01:26,287
Ti ćeš to učiniti
Lukeu?

46
00:01:26,320 --> 00:01:27,888
Dok mu se ne zavrti u glavi,
On povrati.

47
00:01:27,921 --> 00:01:29,790
Lijepo. Kalendari?

48
00:01:29,823 --> 00:01:31,459
Učinimo to.

49
00:01:31,492 --> 00:01:34,695
Tvoja hibernacija izazvana finalima
Zalazi razdoblje...

50
00:01:34,728 --> 00:01:36,430
ponedjeljak.

51
00:01:36,464 --> 00:01:38,899
Pa što kažete na nedjelju
Imamo veliki popravak sefore,

52
00:01:38,932 --> 00:01:40,334
Možda film...

53
00:01:40,368 --> 00:01:42,403
Nekakav dan za viđenje
Prije nego odeš zbogom?

54
00:01:42,436 --> 00:01:44,238
Ubacite pedikuru,
I dogovorili ste se.

55
00:01:44,272 --> 00:01:47,208
Kava će biti gotova
Za sekundu.

56
00:01:47,241 --> 00:01:51,779
Trebamo salvete za pokrivanje
Ovaj veliki, široki, prostrani stol.

57
00:01:51,812 --> 00:01:54,348
Jeste li raspoloženi
Za palačinke?

58
00:01:54,382 --> 00:01:55,783
Palačinke, naravno.

59
00:01:55,816 --> 00:01:57,818
Valjda imamo
Dovoljno mjesta za palačinke.

60
00:01:57,851 --> 00:02:00,454
jer ja stvaram
Palačinke od bundeve,

61
00:02:00,488 --> 00:02:03,257
I dolazi sa
Domaći maslac od cimeta.

62
00:02:03,291 --> 00:02:04,458
Napravili ste maslac od cimeta?

63
00:02:04,492 --> 00:02:05,793
Jutros.

64
00:02:05,826 --> 00:02:07,895
Kladim se u ljude koji
Volio bih stol odmah

65
00:02:07,928 --> 00:02:10,764
Volio bih palačinke od bundeve
S domaćim maslacem od cimeta.

66
00:02:10,798 --> 00:02:12,200
Donijet ću ti kavu.

67
00:02:12,233 --> 00:02:14,468
Hej, čekaj.
Sjedimo za dva stola.

68
00:02:14,502 --> 00:02:16,404
Mrziš to.
To te ljuti.

69
00:02:16,437 --> 00:02:17,671
Samo jedan put.

70
00:02:17,705 --> 00:02:19,807
Zašto si tako sunčana
Jutros?

71
00:02:19,840 --> 00:02:22,510
Pa, zapravo,
Napokon sam unajmio pomoć.

72
00:02:22,543 --> 00:02:23,611
Oh, dobro za tebe.

73
00:02:23,644 --> 00:02:25,346
shvatio sam
Trebala sam pomoć --

74
00:02:25,379 --> 00:02:27,448
Dovedite dijete ovamo
I pokupite se.

75
00:02:27,481 --> 00:02:29,683
Nekako se osjećam kao
Uteg je podignut.

76
00:02:29,717 --> 00:02:30,884
Zvuči vrlo razumno.

77
00:02:30,918 --> 00:02:32,686
pusti mene
Pokreni svoju hranu.

78
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
U redu, pričaj sa mnom.

79
00:02:34,855 --> 00:02:36,790
O čemu?
O Jasonu.

80
00:02:36,824 --> 00:02:38,359
Nema ništa
Za razgovor.

81
00:02:38,392 --> 00:02:39,627
Oh, hajde.

82
00:02:39,660 --> 00:02:41,362
Ozbiljan sam
Romantično sušno razdoblje.

83
00:02:41,395 --> 00:02:43,831
Moram živjeti posredno
Preko nekoga.

84
00:02:43,864 --> 00:02:44,932
On je nazvao.

85
00:02:44,965 --> 00:02:46,267
U redu.

86
00:02:46,300 --> 00:02:47,735
Poslao je stvari.

87
00:02:47,768 --> 00:02:49,270
Cijevne bombe?

88
00:02:49,303 --> 00:02:50,304
Cvijeće, slatkiši.

89
00:02:50,338 --> 00:02:51,739
Još bolje.

90
00:02:51,772 --> 00:02:53,841
Ali on je partner mog oca.
Poznajem ga oduvijek.

91
00:02:53,874 --> 00:02:56,844
Možete li zamisliti da sam izašao
S nekim iz moje okoline?

92
00:02:56,877 --> 00:02:58,446
sviđa li ti se on?

93
00:02:58,479 --> 00:03:02,250
On skroz nije moj tip,
Ali on ima nešto

94
00:03:02,283 --> 00:03:04,985
I pamet,
I drži korak.

95
00:03:05,018 --> 00:03:07,588
Možda bi trebao izaći
I vidi što će se dogoditi.

96
00:03:07,621 --> 00:03:09,290
Tata bi prevrnuo,
A mama ga mrzi,

97
00:03:09,323 --> 00:03:11,225
Tako bi ona to vidjela
Kao osobni napad.

98
00:03:11,259 --> 00:03:13,227
Samo je skidam sa sebe
Za prolijevanje vina.

99
00:03:13,261 --> 00:03:14,695
Kada?
Deveti razred.

100
00:03:14,728 --> 00:03:17,631
Stvari su sada tihe.
Želim ih utišati.

101
00:03:17,665 --> 00:03:18,732
[zvono zvoni]

102
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
Hej, Brennone, javi se.

103
00:03:21,435 --> 00:03:22,436
O moj Bože.

104
00:03:22,470 --> 00:03:23,504
Što?

105
00:03:23,537 --> 00:03:25,939
Angažirao je Brennona Lewisa.

106
00:03:25,973 --> 00:03:27,341
Poznaješ li ga?

107
00:03:27,375 --> 00:03:28,776
Išao sam u nižu srednju školu
S njim.

108
00:03:28,809 --> 00:03:29,843
I?
fuj

109
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
Nije izgledao tako loše.

110
00:03:31,312 --> 00:03:32,813
On je dječak
Tko je secirao žabu,

111
00:03:32,846 --> 00:03:35,015
Nije oprao ruke,
I onda pojeo sendvič.

112
00:03:35,048 --> 00:03:36,484
fuj

113
00:03:36,517 --> 00:03:38,018
On je kao
Izgubljeni brat Farrelly.

114
00:03:38,051 --> 00:03:39,687
Gledao je
"Klub za doručak"

115
00:03:39,720 --> 00:03:41,955
I odlučio snimiti
Njegove guzice zajedno.

116
00:03:41,989 --> 00:03:44,392
Dakle, Mensa ga ne šalje
Još majica,

117
00:03:44,425 --> 00:03:47,395
Ali luke ga je unajmio,
Stoga mu moramo dati priliku.

118
00:03:47,428 --> 00:03:49,297
Imate li palačinke?

119
00:03:49,330 --> 00:03:50,664
Sigurno jesmo. Mmm.

120
00:03:50,698 --> 00:03:51,899
Bok, Brennon.

121
00:03:51,932 --> 00:03:53,501
hej

122
00:03:53,534 --> 00:03:56,304
Rory Gilmore.
Išli smo zajedno u školu.

123
00:03:56,337 --> 00:03:57,505
Da?

124
00:03:57,538 --> 00:04:00,574
Ne sjećaš se?
Biologija -- žaba?

125
00:04:00,608 --> 00:04:02,343
Bilo ih je
Puno žaba, čovječe.

126
00:04:02,376 --> 00:04:03,444
[smijeh]

127
00:04:03,477 --> 00:04:05,879
u redu
Hvala na hrani.

128
00:04:05,913 --> 00:04:07,615
Da.

129
00:04:10,083 --> 00:04:11,719
Vaša će djeca biti prekrasna.

130
00:04:13,921 --> 00:04:17,525
* ako ste vani
Na putu *

131
00:04:17,558 --> 00:04:22,596
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

132
00:04:22,630 --> 00:04:26,967
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

133
00:04:27,000 --> 00:04:30,738
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

134
00:04:30,771 --> 00:04:35,709
* kamo vodiš,
pratit ću *

135
00:04:35,743 --> 00:04:40,080
* bilo gdje da mi kažeš

136
00:04:40,113 --> 00:04:41,349
* ako trebate

137
00:04:41,382 --> 00:04:42,483
* ako trebate

138
00:04:42,516 --> 00:04:44,618
* trebaš me da budem s tobom

139
00:04:44,652 --> 00:04:46,454
* Slijedit ću

140
00:04:46,487 --> 00:04:48,689
* oh, oh, oh

141
00:04:48,722 --> 00:04:53,093
* kamo vodiš,
pratit ću *

142
00:04:53,126 --> 00:04:58,332
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

143
00:04:58,366 --> 00:04:59,400
* ako trebate

144
00:04:59,433 --> 00:05:00,734
* ako trebate

145
00:05:00,768 --> 00:05:02,803
* trebaš me da budem s tobom

146
00:05:02,836 --> 00:05:05,673
* Slijedit ću vas kamo vodite

147
00:05:09,443 --> 00:05:10,344
Ovaj moj cimer,
Druga godina --

148
00:05:10,378 --> 00:05:11,845
Apsolutno smo ga mrzili.

149
00:05:11,879 --> 00:05:15,015
Bio je, osim što je
Potpuna budala,

150
00:05:15,048 --> 00:05:16,650
Nego bucmast dečko.

151
00:05:16,684 --> 00:05:19,353
Tako smo ga jedne noći svezali
Između dva madraca

152
00:05:19,387 --> 00:05:20,754
I bacio ga kroz prozor.

153
00:05:20,788 --> 00:05:22,690
Zapisujem to.

154
00:05:22,723 --> 00:05:23,791
Je li bio dobro?

155
00:05:23,824 --> 00:05:25,559
Oh, bio je dobro.
Otišao je spavati.

156
00:05:25,593 --> 00:05:26,794
Ujutro se probudio

157
00:05:26,827 --> 00:05:28,762
I pokupio
Tamo gdje je stao.

158
00:05:28,796 --> 00:05:30,764
Na kraju smo ga bacili
Kroz prozor

159
00:05:30,798 --> 00:05:33,066
Svake noći mjesec dana,
A onda se prebacio.

160
00:05:33,100 --> 00:05:35,703
Mislite li da vi momci
Bacivši ga kroz prozor

161
00:05:35,736 --> 00:05:37,805
Imao sam što raditi
S tom odlukom?

162
00:05:37,838 --> 00:05:39,907
Pa prošlo nam je kroz glavu,
da

163
00:05:39,940 --> 00:05:42,576
Međutim, bili smo mladi
I pun energije.

164
00:05:42,610 --> 00:05:44,412
Svaki dan je bio avantura.

165
00:05:44,445 --> 00:05:46,714
Nijedan izazov nije bio prevelik.
Htjeli smo promijeniti svijet.

166
00:05:46,747 --> 00:05:50,050
Richarde, želim ti zahvaliti
Što si me pozvao na ručak.

167
00:05:50,083 --> 00:05:51,619
Nema na čemu, Paris.

168
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Koliko se često čovjeku sviđam
Dobiti priliku

169
00:05:53,821 --> 00:05:56,690
Ugostiti dvoje tako ljupkih
A inteligentne mlade dame?

170
00:05:56,724 --> 00:05:59,026
Ti si đavo s medenim jezikom,
Zar ne, kurac?

171
00:05:59,059 --> 00:06:01,429
Dakle, reci mi, što su
Vaši planovi za igru?

172
00:06:01,462 --> 00:06:02,530
Što?

173
00:06:02,563 --> 00:06:03,897
Igra Harvard-Yale.

174
00:06:03,931 --> 00:06:05,999
Već imam kartu.
Kupio sam ga prije mjesec dana.

175
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Jeste li?
To je igra, Rory.

176
00:06:07,735 --> 00:06:09,970
To je uspomena s fakulteta,
I namjeravam imati

177
00:06:10,003 --> 00:06:11,972
Koliko uspomena s fakulteta
Što je moguće.

178
00:06:12,005 --> 00:06:13,574
Tvoja baka i ja

179
00:06:13,607 --> 00:06:15,476
Prisustvovali ovim igrama
Zadnje 32 godine.

180
00:06:15,509 --> 00:06:17,711
Kupujemo blok sjedala,
Imamo jednu za vas.

181
00:06:17,745 --> 00:06:20,848
Pa što kažete na to?
Rado bismo vas odveli.

182
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
I volio bih ići.

183
00:06:22,082 --> 00:06:23,884
Dobro.
Bit će to divan dan.

184
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
Dan za pamćenje.

185
00:06:25,185 --> 00:06:26,587
Richard?

186
00:06:26,620 --> 00:06:29,723
Asher!
Oh, pogledaj se!

187
00:06:29,757 --> 00:06:31,725
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.

188
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
Tvoj djed
Poznaje Ashera Fleminga?

189
00:06:33,794 --> 00:06:36,129
To je nevjerojatno.
Njegovu posljednju knjigu pročitao sam 4 puta.

190
00:06:36,163 --> 00:06:38,031
Bio je na "Charlie Rose"
Prošli tjedan

191
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
I skoro me držao budnom.

192
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Nisam znala da ga poznaje.

193
00:06:41,001 --> 00:06:43,871
Pitam se mogu li dobiti
Intervju za list.

194
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Što ako želim
Intervju s njim?

195
00:06:46,106 --> 00:06:47,741
ti kradeš
Moj intervju.

196
00:06:47,775 --> 00:06:48,976
Samo te izluđujem.

197
00:06:49,009 --> 00:06:50,177
[govori nerazgovijetno]

198
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
volio bih
Da vas upoznam

199
00:06:51,679 --> 00:06:53,547
Bivšem razredniku...
Asher fleming.

200
00:06:53,581 --> 00:06:55,048
Asher,
Moja unuka, Rory...

201
00:06:55,082 --> 00:06:56,984
zdravo
Zadovoljstvo.

202
00:06:57,017 --> 00:06:58,486
...I njezina prijateljica
pariški geller.

203
00:06:58,519 --> 00:07:00,854
Vidio sam te na "Charlie Rose."
Bio si dobar.

204
00:07:00,888 --> 00:07:02,122
Hvala.

205
00:07:02,155 --> 00:07:04,057
Nije previše samobitno,
Iznio si svoje,

206
00:07:04,091 --> 00:07:05,659
I uspio
Izgledati zainteresirano

207
00:07:05,693 --> 00:07:07,461
Kad je Charlie brbljao
O ničemu.

208
00:07:07,495 --> 00:07:09,129
Charlie Rose je
Moj dobar prijatelj.

209
00:07:09,162 --> 00:07:12,533
Profesore, volio bih to učiniti
Profil na tebi za papir.

210
00:07:12,566 --> 00:07:15,102
Ništa napuhano. Ispravno,
Pogođen, bez cenzure.

211
00:07:15,135 --> 00:07:17,571
Vaši stavovi, bez ikakvih namjera.
Sutra posao za tebe?

212
00:07:17,605 --> 00:07:20,774
Pa, morat ću
Provjerite moj raspored.

213
00:07:20,808 --> 00:07:22,643
Ja predajem, znaš.

214
00:07:22,676 --> 00:07:24,111
Naravno, moraš
Plaćaj račune.

215
00:07:24,144 --> 00:07:27,848
Richard, sjajno
Da te opet vidim.

216
00:07:27,881 --> 00:07:29,483
Idemo na ručak sljedeći tjedan.

217
00:07:29,517 --> 00:07:30,618
Smatraj to spojem.

218
00:07:30,651 --> 00:07:31,819
Sjajno.
Pravo.

219
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Zbogom, dame.

220
00:07:35,055 --> 00:07:36,624
Ja sam obožavatelj!

221
00:07:39,560 --> 00:07:41,962
Mogao sam otvoriti s tim,
Zar nisam mogao?

222
00:07:41,995 --> 00:07:43,497
Onda ti ne bi bio ti.

223
00:07:49,036 --> 00:07:50,738
Jason: u redu, vidiš,
 bolji čovjek,

224
00:07:50,771 --> 00:07:52,272
Pametniji čovjek,
 Drugačiji čovjek

225
00:07:52,305 --> 00:07:53,941
Uzeo bi u obzir

226
00:07:53,974 --> 00:07:55,876
To cvijeće, slatkiši i
 Brojni telefonski pozivi

227
00:07:55,909 --> 00:07:57,878
Otišli u potpunosti
 Neopaženo od vas.

228
00:07:57,911 --> 00:08:00,280
Ti ljudi bi dobili trag,
 Imaj malo ponosa,

229
00:08:00,313 --> 00:08:02,215
Odrasti par i ići dalje.

230
00:08:02,249 --> 00:08:04,818
Oh dobro. Lorelai Gilmore,
 Kći richarda i emily,

231
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
Roryna majka,
 I prijatelj svima,

232
00:08:06,854 --> 00:08:09,523
Biste li mi se pridružili na večeri
 U subotu navečer?

233
00:08:09,557 --> 00:08:11,158
Molim te nazovi me,

234
00:08:11,191 --> 00:08:13,794
Jer ću jednog dana pronaći
 Moj patetični prag

235
00:08:13,827 --> 00:08:14,895
I prestani pokušavati.

236
00:08:19,232 --> 00:08:20,701
Ovo je Jason.

237
00:08:20,734 --> 00:08:21,802
Ovo je Lorelai.

238
00:08:21,835 --> 00:08:23,804
šališ se
Ne, nisam.

239
00:08:23,837 --> 00:08:25,038
Ti si stvarno
Pozivaš me natrag?

240
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
Da, jesam.

241
00:08:26,607 --> 00:08:28,642
Ima li nekoga tamo
Tko bi ovo mogao dokumentirati --

242
00:08:28,676 --> 00:08:30,143
Fotograf
Ili brzi slikar?

243
00:08:30,177 --> 00:08:31,812
Dobit ćeš djevojku
Da te nazovem,

244
00:08:31,845 --> 00:08:33,113
I namučiti je.

245
00:08:33,146 --> 00:08:35,683
u pravu si Ispričavam se.
Pa, kako si?

246
00:08:35,716 --> 00:08:37,551
dobro sam a ti

247
00:08:37,585 --> 00:08:39,252
Imam sumnju
Zvali ste

248
00:08:39,286 --> 00:08:41,822
Da mi kažeš da jesi
Nije dostupno za večeru,

249
00:08:41,855 --> 00:08:43,557
I to će me izluditi.

250
00:08:43,591 --> 00:08:45,258
Gledaj, jason...

251
00:08:45,292 --> 00:08:48,662
Dopustite mi da kažem da sam dobio rezervacije
U kineskom vrtu.

252
00:08:48,696 --> 00:08:49,797
Ah, šališ se.

253
00:08:49,830 --> 00:08:51,098
Vrlo vruća karta u gradu.

254
00:08:51,131 --> 00:08:53,233
Dobra hrana, odličan bar,
Prava scena.

255
00:08:53,266 --> 00:08:54,668
Kako si to uspio?

256
00:08:54,702 --> 00:08:56,804
Povukao nekoliko žica,
Namastio nekoliko dlanova,

257
00:08:56,837 --> 00:08:59,206
Prodao sam se sous-chefu --
Vrlo nježan čovjek.

258
00:08:59,239 --> 00:09:00,874
Samo želim da budeš sretna.

259
00:09:00,908 --> 00:09:03,076
Duga priča -
Stol za dvoje u 8:30.

260
00:09:03,110 --> 00:09:04,912
Vama treba
Mala, crna haljina.

261
00:09:04,945 --> 00:09:06,747
Tako sam nevjerojatno u iskušenju.

262
00:09:06,780 --> 00:09:08,248
Ali?

263
00:09:08,281 --> 00:09:11,084
Ali ti radiš s mojim ocem.
Moja te majka mrzi.

264
00:09:11,118 --> 00:09:12,786
Dolaziš iz mog svijeta.

265
00:09:12,820 --> 00:09:14,287
Smatraš me odbojnim.

266
00:09:14,321 --> 00:09:16,890
Ne, ne znam,
I volio bih da jesam.

267
00:09:16,924 --> 00:09:19,627
Zadržat ću rezervaciju
I idem sam.

268
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
čitala sam
O ovom mjestu mjesecima,

269
00:09:22,062 --> 00:09:25,298
A osobno bih volio
Vidite oko čega je sva ta strka.

270
00:09:25,332 --> 00:09:27,968
Razumiješ li uopće
Odakle dolazim?

271
00:09:28,001 --> 00:09:29,937
Ne, ali to je u redu.

272
00:09:29,970 --> 00:09:31,605
Pa, žao mi je, Jason.

273
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
I meni također. Kladim se da dobro izgledaš
U malim crnim haljinama.

274
00:09:34,174 --> 00:09:35,208
Pa, da, želim.

275
00:09:35,242 --> 00:09:36,944
Zbogom, lorelai.

276
00:09:36,977 --> 00:09:39,713
Zbogom, Jasone.

277
00:09:39,747 --> 00:09:41,048
10:00 je navečer,

278
00:09:41,081 --> 00:09:43,817
Odjednom čujem
Ovaj užasan reket.

279
00:09:43,851 --> 00:09:46,687
Pa idem van,
A tu je i May Richmond

280
00:09:46,720 --> 00:09:49,356
Šunja rudolph od 6 stopa
U njezinu garažu.

281
00:09:49,389 --> 00:09:51,825
Ta žena
Radi mi zadnji živac.

282
00:09:51,859 --> 00:09:52,993
Pa što?

283
00:09:53,026 --> 00:09:54,895
Zar ne znaš
Što ovo znači?

284
00:09:54,928 --> 00:09:56,630
Razbijam glavu.

285
00:09:56,664 --> 00:09:59,232
Staviće diva,
Plastični sobovi na krovu.

286
00:09:59,266 --> 00:10:01,001
Odmah do našeg krova.

287
00:10:01,034 --> 00:10:03,103
Držat će te budnu cijelu noć
Igrate igre sa sobovima?

288
00:10:03,136 --> 00:10:04,638
Ne mogu ih osvijetliti.

289
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Udruga vlasnika kuća
Ima vrlo stroga pravila

290
00:10:07,007 --> 00:10:08,275
O količini svjetla

291
00:10:08,308 --> 00:10:10,644
Koje možete prikazati
Ispred svoje kuće.

292
00:10:10,678 --> 00:10:13,080
I već jesu
Ti svjetlucavi travnjaci.

293
00:10:13,113 --> 00:10:15,015
Mogli su odustati
Njihovi treperi na travnjaku

294
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
I samo fokus
Na sobovima.

295
00:10:16,784 --> 00:10:19,419
Bili su užasno ponosni
Od njihovih prošlogodišnjih svjetlucača.

296
00:10:19,452 --> 00:10:20,988
Bilo je
Sve o čemu su razgovarali.

297
00:10:21,021 --> 00:10:22,222
Napravi korak unazad,

298
00:10:22,255 --> 00:10:23,757
Ispitajte razgovor
imaš,

299
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
I provesti neko vrijeme odvojeno.

300
00:10:25,125 --> 00:10:27,194
Mogu li dobiti još malo pečenja,
Molim te, bako?

301
00:10:27,227 --> 00:10:28,295
Naravno da smijete.

302
00:10:28,328 --> 00:10:29,897
Stvarno je dobro
Večeras mama.

303
00:10:29,930 --> 00:10:31,198
Hvala ti, lorelai.

304
00:10:31,231 --> 00:10:32,966
Usput, Rory,
Doći ćemo po vas

305
00:10:33,000 --> 00:10:35,836
Ispred vašeg doma
Sutra ujutro, točno u 9:00.

306
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
U redu.

307
00:10:36,904 --> 00:10:38,005
Što se događa?

308
00:10:38,038 --> 00:10:39,039
Igra.

309
00:10:39,072 --> 00:10:40,808
Oh, igra...

310
00:10:40,841 --> 00:10:41,942
Igra Harvard-Yale.

311
00:10:41,975 --> 00:10:43,043
Točno, točno. Nogomet?

312
00:10:43,076 --> 00:10:44,277
Lorelai.

313
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
Zašto pitanje
Dobiti "Lorelai"?

314
00:10:46,079 --> 00:10:47,447
Da, to je nogomet...

315
00:10:47,480 --> 00:10:50,818
Najvažnija nogometna utakmica
Od cijele godine.

316
00:10:50,851 --> 00:10:52,085
Cijeli Yale će biti tamo.

317
00:10:52,119 --> 00:10:53,386
Oh, super. Mogu li ići?

318
00:10:53,420 --> 00:10:55,689
Želiš ići
Na nogometnu utakmicu?

319
00:10:55,723 --> 00:10:57,424
Ako je to tako velika stvar,
Apsolutno.

320
00:10:57,457 --> 00:10:59,159
Ali ti ne voliš nogomet.

321
00:10:59,192 --> 00:11:02,863
Ne, nisam zagriženi fan
To, reci, ti si, mama,

322
00:11:02,896 --> 00:11:04,097
Ali to je Roryjeva škola.

323
00:11:04,131 --> 00:11:05,465
Neće vam biti dosadno?

324
00:11:05,498 --> 00:11:07,134
bit će mi dosadno,

325
00:11:07,167 --> 00:11:09,102
Ali tada je "South park"
Dojmovi stižu.

326
00:11:09,136 --> 00:11:11,238
Pozvali smo prijatelje --
Važni ljudi.

327
00:11:11,271 --> 00:11:13,106
Šalim se, mama.
Mogu samo Cartman.

328
00:11:13,140 --> 00:11:14,708
Dakle, želiš li ići?

329
00:11:14,742 --> 00:11:15,709
Da.

330
00:11:15,743 --> 00:11:16,977
Jeste li sigurni?

331
00:11:17,010 --> 00:11:18,245
Apsolutno pozitivno.

332
00:11:18,278 --> 00:11:21,281
Pa valjda
Mogli bismo nekoga poništiti.

333
00:11:21,314 --> 00:11:23,150
Cecil, možda.
Ili donlon.

334
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Donlon je upravo imao
Debelo crijevo mu je uklonjeno.

335
00:11:25,052 --> 00:11:26,119
Pa, Cecil onda.

336
00:11:26,153 --> 00:11:27,888
pretpostavljam
Trebao bih ga sada nazvati,

337
00:11:27,921 --> 00:11:29,857
Daj mu vremena
Da dobijem drugu kartu.

338
00:11:29,890 --> 00:11:31,424
Nazvat ću njegovu ženu.

339
00:11:31,458 --> 00:11:32,760
Hvala.

340
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
Što nije u redu s tobom?

341
00:11:34,227 --> 00:11:36,263
Zašto nisi
Nabavi mi kartu?

342
00:11:36,296 --> 00:11:37,765
Spašavao sam te, glupane.

343
00:11:37,798 --> 00:11:38,832
Od čega?

344
00:11:38,866 --> 00:11:40,433
Mrziš nogomet.
Pa i ti.

345
00:11:40,467 --> 00:11:42,903
Znam, ali
Nisam se mogao izvući iz toga.

346
00:11:42,936 --> 00:11:44,204
Mogla bi.

347
00:11:44,237 --> 00:11:46,039
Dakle, moram ići
Gledajte nogometnu utakmicu.

348
00:11:46,073 --> 00:11:47,941
Mogu se družiti s tobom
Prije finala.

349
00:11:47,975 --> 00:11:49,376
Jeste li sigurni?
Naravno.

350
00:11:49,409 --> 00:11:52,445
Koja je zadnja nogometna utakmica?
Sat, sat i pol?

351
00:11:52,479 --> 00:11:55,082
Dulje od sat i pol?
Zezaš me?!

352
00:11:55,115 --> 00:11:56,750
Prokletstvo.

353
00:11:56,784 --> 00:12:00,253
Emily, cecil je ta
Kome su izvadili debelo crijevo.

354
00:12:00,287 --> 00:12:02,055
Zovem Donlona.

355
00:12:02,089 --> 00:12:04,257
[uzdah] Oh.

356
00:12:07,060 --> 00:12:08,128
Mrzim nogomet.

357
00:12:08,161 --> 00:12:09,429
pokušao sam
Da te izvučem iz toga.

358
00:12:09,462 --> 00:12:11,064
Trebao si
Više se trudio.

359
00:12:11,098 --> 00:12:12,766
Gdje je Luke?
Vjerojatno u krevetu,

360
00:12:12,800 --> 00:12:14,935
Gdje je ostatak svijeta
Je u subotu.

361
00:12:14,968 --> 00:12:16,336
Jesam li obukao donje rublje?

362
00:12:16,369 --> 00:12:17,537
Što?

363
00:12:17,570 --> 00:12:19,272
Mislim da sam zaboravio
Za obući donje rublje.

364
00:12:19,306 --> 00:12:20,841
Možete li provjeriti?

365
00:12:20,874 --> 00:12:24,477
Jesam li te upravo zamolio da provjeriš
Ako obučem donje rublje?

366
00:12:24,511 --> 00:12:25,512
Da.

367
00:12:25,545 --> 00:12:27,180
Mrzim nogomet.

368
00:12:27,214 --> 00:12:29,382
Samo ti treba kava.
Oh, ne.

369
00:12:29,416 --> 00:12:30,884
Što?
žabac.

370
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
Brennon?
Mrzim tog klinca.

371
00:12:32,285 --> 00:12:34,221
Mislio sam da ćemo
Daj mu priliku.

372
00:12:34,254 --> 00:12:36,523
Šansa je nestala kad je odbacio
Omlet s čilijem na moj račun.

373
00:12:36,556 --> 00:12:38,525
Oh, on dolazi.

374
00:12:38,558 --> 00:12:40,894
Što mogu učiniti
Za vas cure?

375
00:12:40,928 --> 00:12:42,295
Samo bismo htjeli
Za narudžbu, molim.

376
00:12:42,329 --> 00:12:43,530
Samo naprijed.

377
00:12:43,563 --> 00:12:44,965
Ja ću omlet sa sirom,

378
00:12:44,998 --> 00:12:47,100
Tost od kiselog tijesta, dvije slanine,
Dvije kobasice.

379
00:12:47,134 --> 00:12:48,802
nisi
Zapisujući ovo.

380
00:12:48,836 --> 00:12:50,203
Ne treba.
Nastaviti.

381
00:12:50,237 --> 00:12:52,572
Dvije slanine, dvije kobasice,
Jedna palačinka.

382
00:12:52,605 --> 00:12:55,242
Stvarno bih te volio
Da ovo zapišem.

383
00:12:55,275 --> 00:12:57,377
vjeruj mi,
Sve je pohranjeno.

384
00:12:57,410 --> 00:12:59,913
Što biste željeli?
Raženi tost.

385
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Hoćeš to pečeno?
Naravno, zašto ne?

386
00:13:02,615 --> 00:13:03,851
shvaćam

387
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
Raženi tost?

388
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Moji izgledi su
Puno bolja od tvoje.

389
00:13:07,154 --> 00:13:08,355
Brenone!

390
00:13:08,388 --> 00:13:09,857
Oh, lijep volumen.

391
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Ovo je kutija krafni.

392
00:13:11,291 --> 00:13:12,592
Da?

393
00:13:12,625 --> 00:13:14,327
Trebalo bi biti
Kutija peciva.

394
00:13:14,361 --> 00:13:16,263
Oba imaju rupe
U njima, zar ne?

395
00:13:16,296 --> 00:13:18,198
Već smo jeli
Ovaj razgovor.

396
00:13:18,231 --> 00:13:20,167
Donesi mi peciva.
Donesi mi bagele!

397
00:13:20,200 --> 00:13:21,969
Ići. Sada. Bok.

398
00:13:25,472 --> 00:13:28,175
oprostite,
Mogu li dobiti salvetu?

399
00:13:28,208 --> 00:13:29,309
Da, naravno.

400
00:13:31,444 --> 00:13:34,147
Oprostite, mogu li dobiti salvetu
Da stavim svoju salvetu?

401
00:13:34,181 --> 00:13:35,615
Ovo je
Tako potpuno nepravedno.

402
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
Nisam ni znao
Luke je tražio nekoga.

403
00:13:38,185 --> 00:13:39,386
Voljela bih raditi ovdje.

404
00:13:39,419 --> 00:13:41,154
Tvoja majka
Bi li ti dopustio?

405
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Luka je muškarac.
Čovjekovi dijelovi, mislimo.

406
00:13:43,123 --> 00:13:45,392
Luke je jedan od rijetkih
Mjesta koja je odobrila gospođa Kim.

407
00:13:45,425 --> 00:13:47,460
Bez alkohola,
Pješačka udaljenost do crkve,

408
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
I možete vidjeti moju kuću
Odavde.

409
00:13:49,362 --> 00:13:51,031
Totalno mi treba novac,

410
00:13:51,064 --> 00:13:53,233
I umjesto toga mogu se vratiti
Kutija krafni jednom dnevno.

411
00:13:53,266 --> 00:13:55,202
Raženi tost.

412
00:13:55,235 --> 00:13:56,436
Rekao sam ti.

413
00:13:56,469 --> 00:13:58,205
Želio si, uh,
Nešto, zar ne?

414
00:13:58,238 --> 00:13:59,372
Oh.

415
00:13:59,406 --> 00:14:02,309
Oprostite na trenutak,
zar ne?

416
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
Naravno.

417
00:14:03,944 --> 00:14:05,045
Luke?

418
00:14:05,078 --> 00:14:06,246
Što radiš ovdje?

419
00:14:06,279 --> 00:14:08,181
Mi ćemo
Igra Harvard-Yale.

420
00:14:08,215 --> 00:14:10,483
Znaš što rade
Na utakmici Harvard-Yale?

421
00:14:10,517 --> 00:14:12,419
Oni prave bebe?
Igraju nogomet.

422
00:14:12,452 --> 00:14:15,422
I trebao bi
Gledajte ih kako igraju nogomet.

423
00:14:15,455 --> 00:14:18,358
Nemojmo o meni.
Razgovarajmo o tebi.

424
00:14:18,391 --> 00:14:20,193
Otkako si zaposlio Brennona,

425
00:14:20,227 --> 00:14:22,996
Mala iskra
Nestalo ti je iz očiju.

426
00:14:23,030 --> 00:14:25,165
ima?
Da.

427
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
A ja sam ovdje da vam kažem

428
00:14:26,566 --> 00:14:28,568
Da je pakao
Gledajući te kako prolaziš kroz ovo.

429
00:14:28,601 --> 00:14:30,670
Za tvoje vlastito dobro,
Trebao bi otpustiti žabu.

430
00:14:30,703 --> 00:14:32,906
Žabac?
Brennon.

431
00:14:32,940 --> 00:14:34,241
Želiš da otpustim Brennona
zašto

432
00:14:34,274 --> 00:14:35,475
Sjećate li se iskre?

433
00:14:35,508 --> 00:14:37,410
Zašto me želiš
Otpustiti Brennona?

434
00:14:37,444 --> 00:14:38,578
Vrati se, mala iskrice.

435
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
On ne zna
Zapišite narudžbe,

436
00:14:40,347 --> 00:14:42,449
Nikad te ne dovodi
Hrana koja je vruća ili vaša,

437
00:14:42,482 --> 00:14:44,517
Ne može razlikovati
Bagels od krafni,

438
00:14:44,551 --> 00:14:46,186
On dijeli salvete za guzu,

439
00:14:46,219 --> 00:14:48,956
I tu je strancu nosio
Majica svaki dan,

440
00:14:48,989 --> 00:14:50,924
I ne zna
Tko su oni.

441
00:14:50,958 --> 00:14:52,960
Što su salvete za guzu?

442
00:14:52,993 --> 00:14:54,327
Kirku je trebao ubrus,

443
00:14:54,361 --> 00:14:57,197
I izvukao je jednu
Iz stražnjeg džepa.

444
00:14:57,230 --> 00:14:58,698
Hej, bren.

445
00:14:58,731 --> 00:15:01,634
Jesi li Kirku dao ubrus
Iz stražnjeg džepa?

446
00:15:01,668 --> 00:15:02,702
Da.

447
00:15:02,735 --> 00:15:06,073
nemoj
U redu.

448
00:15:06,106 --> 00:15:09,109
O čemu?
Sve ostale stvari?

449
00:15:09,142 --> 00:15:11,244
Jednostavno si navikla na mene.
Daj mu vremena.

450
00:15:11,278 --> 00:15:13,947
Jeste li čuli za žabu,
Ruke, a sendvič?

451
00:15:13,981 --> 00:15:16,116
Čuo sam za rabina,
Svećenik i patka.

452
00:15:16,149 --> 00:15:18,251
nisi
Shvaća me ozbiljno.

453
00:15:18,285 --> 00:15:21,321
Hej, bren, dovedi gospođicu Gilmore
Šalica tople kave.

454
00:15:21,354 --> 00:15:24,191
Dajte djetetu priliku.
On mi pomaže.

455
00:15:24,224 --> 00:15:26,326
Kava bez kofeina. I jesam
Vjera u njega.

456
00:15:26,359 --> 00:15:28,695
Sve što treba
Ima još malo vremena --

457
00:15:28,728 --> 00:15:31,098
Crni vrh --
Da naučim užad,

458
00:15:31,131 --> 00:15:32,265
I bit će dobro.

459
00:15:32,299 --> 00:15:34,501
Gdje je otišao?

460
00:15:34,534 --> 00:15:37,004
Uh, ne znam.

461
00:15:43,676 --> 00:15:46,013
Gdje svi idu?
Trebali bi biti u krevetu.

462
00:15:46,046 --> 00:15:48,281
Uzbuđeni su zbog života.
To je stvar fakulteta.

463
00:15:48,315 --> 00:15:50,183
Kako to da si
Niste uzbuđeni zbog života?

464
00:15:50,217 --> 00:15:53,020
Ne nalazim ništa uzbudljivo
Prije 11:00.

465
00:15:53,053 --> 00:15:55,455
Emily: Ju-hu, cure,
ovamo!

466
00:15:55,488 --> 00:15:58,158
Bože, tko to lupa?
O moj Bože.

467
00:15:58,191 --> 00:15:59,292
Lorelai, Rory.

468
00:15:59,326 --> 00:16:01,028
Lijep je dan
Za nogomet.

469
00:16:01,061 --> 00:16:02,529
I smiješne kape.

470
00:16:02,562 --> 00:16:04,431
Ako ćeš nastaviti
Sjedeći na zemlji,

471
00:16:04,464 --> 00:16:06,033
Uzmi saksofon
I šalica za napojnicu.

472
00:16:06,066 --> 00:16:08,335
oprosti Gore.
Pravo.

473
00:16:08,368 --> 00:16:10,103
Lorelai, što
nosiš li

474
00:16:10,137 --> 00:16:12,105
Užasnut si
Po onome što nosim?

475
00:16:12,139 --> 00:16:13,406
Vi nosite
Grimizna.

476
00:16:13,440 --> 00:16:14,607
Ne nosim grimizno.

477
00:16:14,641 --> 00:16:15,708
Ona ne može ići tako.

478
00:16:15,742 --> 00:16:17,344
Grimizna je harvardska boja.

479
00:16:17,377 --> 00:16:20,080
To je vrlo opasan izbor
Za napraviti danas, lorelai.

480
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Ne nosim grimizno.
Ja nosim crveno.

481
00:16:22,415 --> 00:16:23,450
Ista stvar.

482
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Vrlo različite.

483
00:16:24,684 --> 00:16:26,353
Rory je odjeven
U bojama Yalea.

484
00:16:26,386 --> 00:16:28,021
Zašto ne možeš biti
Kao Rory?

485
00:16:28,055 --> 00:16:29,089
Rory izgleda savršeno.

486
00:16:29,122 --> 00:16:30,690
Nosi moj džemper.

487
00:16:30,723 --> 00:16:34,394
Mogao sam isto tako lako
Bio sam odjeven kako treba.

488
00:16:34,427 --> 00:16:35,562
Obuci moju jaknu.

489
00:16:35,595 --> 00:16:38,098
Morat ćeš
"Ubij Billa" mene

490
00:16:38,131 --> 00:16:39,432
Da me uvučeš u to.

491
00:16:39,466 --> 00:16:41,234
Ruka.
Da, gospođo.

492
00:16:41,268 --> 00:16:43,236
Što imaš?
Tamo, Rory?

493
00:16:43,270 --> 00:16:45,772
fig newton --
Mali desert za kasnije.

494
00:16:45,805 --> 00:16:47,374
[ oboje se smiju ]

495
00:16:47,407 --> 00:16:48,675
Što je tako smiješno?

496
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
Dobili smo jumbo paket.
Nismo jeftini.

497
00:16:51,378 --> 00:16:53,646
Žao mi je, Rory,
Nismo ti se htjeli smijati.

498
00:16:53,680 --> 00:16:55,115
Volimo tvoj fig newton.

499
00:16:55,148 --> 00:16:56,816
Ponosno ćemo ih pojesti.

500
00:16:56,849 --> 00:16:59,186
Oni su samo fig newton.
Nemoj se ljutiti na nas.

501
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
Pa, krenimo.

502
00:17:01,088 --> 00:17:02,522
U koliko sati počinje utakmica?
1:00.

503
00:17:02,555 --> 00:17:04,591
Zašto dovraga imamo
Da se nađemo u 9:00?!

504
00:17:04,624 --> 00:17:07,494
Da li je potrebno za vas
Govoriti kao Sharon Osbourne?

505
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
Ti si taj
S prljavim gumbom.

506
00:17:09,262 --> 00:17:12,399
Ima još mnogo toga za
Dan veće utakmice od utakmice.

507
00:17:12,432 --> 00:17:15,302
Ima ih svakakvih
Rituala i tradicije

508
00:17:15,335 --> 00:17:16,836
Mi Gilmoreovi sudjelujemo u tome.

509
00:17:16,869 --> 00:17:18,571
Prvo, posjet danu.

510
00:17:18,605 --> 00:17:19,606
Posjet dan.

511
00:17:19,639 --> 00:17:20,673
Tko je Dan?

512
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Dođite, dame.

513
00:17:21,741 --> 00:17:22,709
Tko je Dan?

514
00:17:22,742 --> 00:17:24,077
Zakopčaj kaput.

515
00:17:24,111 --> 00:17:25,712
Tko je Dan?

516
00:17:25,745 --> 00:17:29,716
Djevojke, ja bih vas
Upoznati Dana --

517
00:17:29,749 --> 00:17:32,185
Originalni zgodan dan.

518
00:17:32,219 --> 00:17:33,753
Prvi
Yale maskota.

519
00:17:33,786 --> 00:17:35,088
Bože.

520
00:17:35,122 --> 00:17:36,489
Pogledaj ga samo,
hoćete li

521
00:17:36,523 --> 00:17:38,691
Jak, odlučan,
Sama bit dostojanstva.

522
00:17:38,725 --> 00:17:41,661
Ima pamuk napunjen u guzicu.
Koliko je to dostojanstveno?

523
00:17:41,694 --> 00:17:43,730
Nećete prljati
Ime dan.

524
00:17:43,763 --> 00:17:45,865
Ovaj pas je bio
Inspiracija

525
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
For many a young man.

526
00:17:47,400 --> 00:17:48,468
I mlada žena.

527
00:17:48,501 --> 00:17:49,636
We salute you, dan.

528
00:17:49,669 --> 00:17:50,837
Vrijeme je za zdravicu.

529
00:17:50,870 --> 00:17:52,071
Ozbiljno?

530
00:17:53,306 --> 00:17:55,408
Oh, it's a tradition.
Idemo.

531
00:17:55,442 --> 00:17:56,743
The rory flask.

532
00:17:56,776 --> 00:17:57,777
Oh.

533
00:17:57,810 --> 00:18:00,347
I zabavna pljoska.

534
00:18:00,380 --> 00:18:01,614
Hvala.

535
00:18:01,648 --> 00:18:02,615
Lorelai?

536
00:18:02,649 --> 00:18:05,418
Fun flask, please.
Mmm.

537
00:18:05,452 --> 00:18:08,388
u redu,
Dajte snage našim momcima

538
00:18:08,421 --> 00:18:11,658
To do battle yet again
For the honor of yale

539
00:18:11,691 --> 00:18:13,793
And help us send
The harvard boys home

540
00:18:13,826 --> 00:18:15,195
U vreći za tijelo.

541
00:18:15,228 --> 00:18:17,130
Dan, pozdravljamo te.

542
00:18:17,164 --> 00:18:18,231
To dan.

543
00:18:18,265 --> 00:18:19,866
To dan.
To dan.

544
00:18:19,899 --> 00:18:21,768
Mmm, I like football.

545
00:18:21,801 --> 00:18:23,536
I must admit,
Throughout the years,

546
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
Često sam se nadao

547
00:18:25,205 --> 00:18:27,340
Da mogu podijeliti ovaj dan
S mojom unukom.

548
00:18:27,374 --> 00:18:28,775
Sebično je, znam,

549
00:18:28,808 --> 00:18:31,844
Ali ja sam oduševljena
Biti ovdje s tobom, Rory.

550
00:18:31,878 --> 00:18:32,879
Za rory.

551
00:18:34,481 --> 00:18:35,815
Još dva ovakva,

552
00:18:35,848 --> 00:18:37,850
I ja ću početi
Da razumijemo vašu odjeću.

553
00:18:37,884 --> 00:18:40,920
* buldog, buldog,
Naklon, vau, vau *

554
00:18:40,953 --> 00:18:42,689
* Eli Yale

555
00:18:42,722 --> 00:18:44,857
Što on radi?

556
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
* buldog, buldog,
Naklon, vau, vau *

557
00:18:47,427 --> 00:18:49,196
[uzdahne]
Oni mu se pridružuju.

558
00:18:49,229 --> 00:18:51,298
Očigledno, svi
Ima zabavnu čuturicu.

559
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Cole porter
Napisao tu pjesmu.

560
00:18:53,366 --> 00:18:55,602
Prije nego što je naučio
Pisati pjesme?

561
00:18:55,635 --> 00:18:57,204
* to je znak koji pozdravljamo

562
00:18:57,237 --> 00:18:59,872
* buldog, buldog,
Naklon, vau, vau *

563
00:18:59,906 --> 00:19:03,710
* Eli Yale

564
00:19:03,743 --> 00:19:04,911
bravo

565
00:19:04,944 --> 00:19:07,214
U redu, svi,
Vrijeme je da krenemo dalje.

566
00:19:07,247 --> 00:19:08,915
Imamo svašta
Da dođem do.

567
00:19:08,948 --> 00:19:11,884
Čujem da ima vjeverica
U susjedstvu u betonu.

568
00:19:11,918 --> 00:19:14,454
Moramo zapaliti tamjan,
Pleši oko njegovog repa.

569
00:19:14,487 --> 00:19:15,922
Što mogu učiniti da te zaustavim?

570
00:19:15,955 --> 00:19:18,258
Više zabavne pljoske
Moglo bi poslužiti.

571
00:19:18,291 --> 00:19:19,526
To je sve dok ne jedemo.

572
00:19:19,559 --> 00:19:21,194
gdje smo
Ideš jesti?

573
00:19:21,228 --> 00:19:22,662
To je zabava na vratima prtljažnika.

574
00:19:22,695 --> 00:19:23,863
Što?

575
00:19:23,896 --> 00:19:26,766
Tailgating
Izumljen na Yaleu.

576
00:19:26,799 --> 00:19:29,669
Kao pivo i hot dog
Na parkiralištu?

577
00:19:29,702 --> 00:19:31,471
Emily: hodaj
Malo brže, molim.

578
00:19:31,504 --> 00:19:33,973
Jesu li rekli "Tailgating"?
mislim da jesam.

579
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
Htio sam se uvjeriti da nije
Zabavna pljoska priča.

580
00:19:36,709 --> 00:19:38,578
[ richard se smije ]

581
00:19:38,611 --> 00:19:41,948
Oh, dakle, ovo
Je stražnja vrata.

582
00:19:41,981 --> 00:19:43,250
Tako dobro miriše.

583
00:19:43,283 --> 00:19:44,984
Hej, kako si?
Idi, Yale, ha?

584
00:19:45,017 --> 00:19:46,786
Bok, ja sam Lorelai.
Ja sam Benny.

585
00:19:46,819 --> 00:19:48,521
Drago mi je što smo se upoznali,
Benny.

586
00:19:48,555 --> 00:19:50,557
Pričaj mi o
Ovaj umak za roštilj.

587
00:19:50,590 --> 00:19:51,991
Molim te, nemoj
Uznemiravati ljude.

588
00:19:52,024 --> 00:19:53,793
Vaša kći
Ide u ovu školu.

589
00:19:53,826 --> 00:19:55,728
Mama, Benny.
Ovo je moja majka, Emily.

590
00:19:55,762 --> 00:19:57,597
Razmišljali smo
Ljetnog vjenčanja.

591
00:19:57,630 --> 00:20:00,600
Drago mi je što smo se upoznali.
Tamo smo.

592
00:20:00,633 --> 00:20:04,337
Našao sam svoje mjesto u životu.
Ovdje je, pored...

593
00:20:04,371 --> 00:20:05,638
O moj Bože. Izgled.

594
00:20:08,908 --> 00:20:10,977
Vidimo se, Benny.
U redu, idemo na stražnja vrata.

595
00:20:11,010 --> 00:20:12,211
Jako volim nogomet.

596
00:20:16,283 --> 00:20:17,450
Kako to?

597
00:20:17,484 --> 00:20:19,386
To je u redu
Da smo u Utahu.

598
00:20:19,419 --> 00:20:20,620
Poruka primljena.

599
00:20:20,653 --> 00:20:22,322
Ne zadržavaj
Pijem to, Richarde.

600
00:20:22,355 --> 00:20:23,856
ja pravim
Moje krvave marys.

601
00:20:23,890 --> 00:20:26,293
Radili ste na svom
Bloody Marys već sat vremena.

602
00:20:26,326 --> 00:20:28,928
Rim
Nije izgrađeno za jedan dan.

603
00:20:28,961 --> 00:20:30,930
Probaj to, lorelai.

604
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
Uf! ura!

605
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
ja sjedim
 Preko puta,

606
00:20:35,835 --> 00:20:38,438
I tražim
Za abažur za nošenje.

607
00:20:38,471 --> 00:20:39,506
U redu, u redu.

608
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
Rory, pođi sa mnom.

609
00:20:40,973 --> 00:20:42,875
Želim te upoznati
Nekim mojim dobrim prijateljima.

610
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Naravno.

611
00:20:43,943 --> 00:20:45,545
Tako je ponosan na tu djevojku.

612
00:20:45,578 --> 00:20:46,779
ja znam

613
00:20:46,813 --> 00:20:48,681
Ponekad je to
Sve o čemu može pričati.

614
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
Da, pa, jest
Prilično dobra tema.

615
00:20:50,750 --> 00:20:52,919
Richard: Gospodo, želim
Da vas upoznam

616
00:20:52,952 --> 00:20:56,356
Mojoj unuci, Rory,
Klasa 2007.

617
00:20:56,389 --> 00:20:58,991
Bilo koja riječ od tog malog
Njezin bivši propalica?

618
00:20:59,025 --> 00:21:01,794
Ne. Čini se da Jess jest
Otišao zauvijek.

619
00:21:01,828 --> 00:21:02,795
kako je ona

620
00:21:02,829 --> 00:21:03,963
Ona je Rory.

621
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
Ona je stoik.
Jako je slična tati.

622
00:21:06,032 --> 00:21:08,335
Ona je, zar ne?

623
00:21:08,368 --> 00:21:12,305
A što je s vama?
Ima li muškaraca njuškanja uokolo?

624
00:21:12,339 --> 00:21:13,873
Samo na dan smeća.

625
00:21:13,906 --> 00:21:15,775
Mora postojati netko.

626
00:21:15,808 --> 00:21:17,310
Ne, ne, nitko.

627
00:21:17,344 --> 00:21:20,513
Bilo slabije, i bi
Jednostavno budi sok od rajčice.

628
00:21:22,415 --> 00:21:23,683
Mmm. Jako lijepo.

629
00:21:23,716 --> 00:21:25,051
Da?
Mm-hmm.

630
00:21:25,084 --> 00:21:27,053
Savršen.

631
00:21:27,086 --> 00:21:29,055
Bok.
Bok, Pariz.

632
00:21:29,088 --> 00:21:30,523
Je li Rory ovdje?

633
00:21:30,557 --> 00:21:32,825
Ona je tamo.
Odmah će se vratiti.

634
00:21:32,859 --> 00:21:34,093
Mama, poznaješ li Pariz?

635
00:21:34,126 --> 00:21:36,363
Došla je k sebi
Roryna proslava 16. rođendana.

636
00:21:36,396 --> 00:21:38,931
Drago mi je vidjeti te opet.
Želite li malo limunade?

637
00:21:38,965 --> 00:21:40,933
Ne, hvala.
Neću dugo biti ovdje.

638
00:21:40,967 --> 00:21:42,669
Oh, Rory. Dobro.

639
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
Ovdje.

640
00:21:44,003 --> 00:21:46,439
Želim da uzmeš
Fotografija pobjede/poraza --

641
00:21:46,473 --> 00:21:48,808
Fotografija kao da smo pobijedili
I fotka kao da smo izgubili.

642
00:21:48,841 --> 00:21:51,010
Na taj način ga imam
Za pamćenje dana.

643
00:21:51,043 --> 00:21:53,413
Zašto ne pričekaš
Dok ne pobijedimo ili izgubimo?

644
00:21:53,446 --> 00:21:54,981
već jesam
Tako mi je dosadno,

645
00:21:55,014 --> 00:21:57,584
Razmišljam o prelasku u
Princeton dovraga.

646
00:21:57,617 --> 00:21:59,752
Nema šanse
Stići ću do igre.

647
00:21:59,786 --> 00:22:01,721
Samo slikaj
Tako da mogu ići kući.

648
00:22:01,754 --> 00:22:03,089
Pobijedili smo!

649
00:22:03,122 --> 00:22:04,424
Izgubili smo.

650
00:22:04,457 --> 00:22:05,458
Završili smo.

651
00:22:05,492 --> 00:22:06,726
Odlazim odavde.

652
00:22:06,759 --> 00:22:08,995
Oh, zdravo, Pariz.
Pridružite nam se na nekoj hrani?

653
00:22:09,028 --> 00:22:10,630
Ne, hvala, Richarde.

654
00:22:10,663 --> 00:22:12,565
Još jednom hvala što ste me predstavili
Za Ashera Fleminga.

655
00:22:12,599 --> 00:22:13,866
Jeste li dobili intervju?

656
00:22:13,900 --> 00:22:15,468
ne još,
Ali radim na tome.

657
00:22:15,502 --> 00:22:17,937
Žalim ga ako
Predugo se pokušava opirati.

658
00:22:17,970 --> 00:22:19,806
Oh, i ja isto.
Bok.

659
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
Zbogom, Pariz.

660
00:22:20,873 --> 00:22:22,141
Vau.

661
00:22:22,174 --> 00:22:24,911
Ona je čudna mala patka,
Taj.

662
00:22:24,944 --> 00:22:26,779
Neću li dobiti jedno od toga?

663
00:22:26,813 --> 00:22:28,548
Pa, naravno da želiš.

664
00:22:28,581 --> 00:22:30,082
Richard, Emily, zdravo.

665
00:22:30,116 --> 00:22:31,984
Pennilyn.
Drago mi je da te vidim.

666
00:22:32,018 --> 00:22:33,019
kako stoje stvari

667
00:22:33,052 --> 00:22:34,020
Savršen. Vas?

668
00:22:34,053 --> 00:22:35,054
Lijep. Kako posao?

669
00:22:35,087 --> 00:22:36,423
Baš dobro. Kako je Stephen?

670
00:22:36,456 --> 00:22:37,724
Oh, znaš.

671
00:22:37,757 --> 00:22:39,559
Naša kći, Lorelai.
Naša unuka, Rory.

672
00:22:39,592 --> 00:22:40,560
Zdravo.

673
00:22:40,593 --> 00:22:41,661
Moramo nadoknaditi.

674
00:22:41,694 --> 00:22:43,763
Hoćeš li nazvati?
Naravno.

675
00:22:43,796 --> 00:22:47,600
Oh, čekaj, jesi li ti pennilyn lott,
Tatina ljubav s fakulteta?

676
00:22:47,634 --> 00:22:48,735
Da.

677
00:22:48,768 --> 00:22:50,102
Ti si moja skoro mama.

678
00:22:50,136 --> 00:22:53,440
Pa, pretpostavljam
Moglo bi se tako reći.

679
00:22:53,473 --> 00:22:54,807
Tako mi je drago
Da te konačno upoznam.

680
00:22:54,841 --> 00:22:55,975
Da te pitam nešto.

681
00:22:56,008 --> 00:22:57,410
Biste li mi dopustili
Nabaviti ponija?

682
00:22:57,444 --> 00:22:58,745
Nazvat ću te, pennilyn.

683
00:22:58,778 --> 00:23:00,647
ah, da,
veselim se tome.

684
00:23:00,680 --> 00:23:01,681
Bok.

685
00:23:01,714 --> 00:23:03,883
Lorelai!

686
00:23:03,916 --> 00:23:05,952
Radi li išta
Iznad vrata?

687
00:23:05,985 --> 00:23:07,420
Što si mislio?

688
00:23:07,454 --> 00:23:09,088
Samo sam pokušavao
Da razgovaram s njom.

689
00:23:09,121 --> 00:23:10,990
Ne razgovaramo
Za Pennilyn Lott.

690
00:23:11,023 --> 00:23:12,959
Sretnemo je jednom godišnje.

691
00:23:12,992 --> 00:23:14,694
Pozdravljamo se, doviđenja.

692
00:23:14,727 --> 00:23:17,196
Ne vodimo razgovore,
Razgovarajte o našim životima.

693
00:23:17,229 --> 00:23:19,065
Mi se ne šalimo
S Pennilyn Lott.

694
00:23:19,098 --> 00:23:20,867
Ne referiramo
Za Pennilyn Lott

695
00:23:20,900 --> 00:23:22,669
Kao ništa
Ali "Pennillyn lott,"

696
00:23:22,702 --> 00:23:24,871
I bio bih zahvalan
Sjećaš se toga.

697
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
U redu, ozbiljno,
Vrijeme je za zabavnu čuturicu.

698
00:23:30,209 --> 00:23:31,611
Hej, Patty.

699
00:23:31,644 --> 00:23:32,712
Bok, dušo.

700
00:23:32,745 --> 00:23:34,847
ciganin,
Velečasni derač.

701
00:23:34,881 --> 00:23:38,485
Oh, hej, Kirk, imam
Taj sir u tebi se sviđa.

702
00:23:38,518 --> 00:23:42,021
Pepper jack. Ušlo je
Ako dolaziš danas.

703
00:23:42,054 --> 00:23:43,189
jeste li

704
00:23:43,222 --> 00:23:45,625
Dolazite danas?
Ne, ne danas.

705
00:23:45,658 --> 00:23:47,927
Kirk, imam taj sir
Samo za vas.

706
00:23:47,960 --> 00:23:51,498
Ne ostavljaj me s 3 funte
Pepper jack na mojim rukama.

707
00:23:51,531 --> 00:23:52,699
neću.

708
00:23:52,732 --> 00:23:54,501
Što radiš ovdje?
svejedno?

709
00:23:54,534 --> 00:23:56,703
Stojeći u redu,
Zato što sam sljedbenik.

710
00:23:56,736 --> 00:24:00,507
Patty, kakvi su svi ovi ljudi
Stajati u redu za?

711
00:24:00,540 --> 00:24:03,876
Pa tako se čini
Lijep dan za pitu.

712
00:24:03,910 --> 00:24:05,845
Što se ovdje događa?

713
00:24:05,878 --> 00:24:07,514
Ja se držim
Na priču o piti.

714
00:24:07,547 --> 00:24:08,715
Zašto vam treba priča o piti?

715
00:24:08,748 --> 00:24:09,816
Pitaj ciganku.

716
00:24:09,849 --> 00:24:11,551
Nemoj ovo založiti
na mene.

717
00:24:11,584 --> 00:24:13,553
Hoće li mi netko reći
Što se dovraga događa?

718
00:24:13,586 --> 00:24:14,721
Luke --

719
00:24:14,754 --> 00:24:15,955
Oprostite, velečasni.

720
00:24:15,988 --> 00:24:17,724
Htio sam ti reći
Što se događa.

721
00:24:17,757 --> 00:24:18,991
Oh, dobro.

722
00:24:19,025 --> 00:24:20,259
Svi smo ovdje na ručku.

723
00:24:20,292 --> 00:24:22,161
Otkad Weston's
Poslužiti ručak?

724
00:24:22,194 --> 00:24:24,531
Žao nam je, Luke.
Stvarno jesmo.

725
00:24:24,564 --> 00:24:25,698
O čemu?

726
00:24:25,732 --> 00:24:27,634
O nejedenju
Više u vašem restoranu.

727
00:24:27,667 --> 00:24:29,702
Ne jedeš
Više u mojoj zalogajnici?

728
00:24:29,736 --> 00:24:30,937
Mrzimo klinca.

729
00:24:30,970 --> 00:24:31,938
Brennon?

730
00:24:31,971 --> 00:24:33,640
Brennon, sotona, svejedno.

731
00:24:33,673 --> 00:24:35,875
Zar ne mislite
Pretjeruješ?

732
00:24:35,908 --> 00:24:36,943
On je samo dijete.

733
00:24:36,976 --> 00:24:38,611
Stvarno čudno dijete.

734
00:24:38,645 --> 00:24:40,947
Gledat će izravno u vas
I počnite se smijati.

735
00:24:40,980 --> 00:24:43,816
Nitko ne zna zašto.
Samo je tu, smije se.

736
00:24:43,850 --> 00:24:46,786
On se smije?
Zato ga mrziš?

737
00:24:46,819 --> 00:24:47,987
Morao bi to čuti.

738
00:24:48,020 --> 00:24:49,522
Ne vjerujem vam ljudi.

739
00:24:49,556 --> 00:24:51,257
Dolazio si
U moju zalogajnicu godinama,

740
00:24:51,290 --> 00:24:52,692
I sada, odjednom,

741
00:24:52,725 --> 00:24:54,260
Jer dajem
Lokalni klinac odmor,

742
00:24:54,293 --> 00:24:55,795
Pokušajte ga naučiti vještini,

743
00:24:55,828 --> 00:24:57,897
Dajte mu priliku da dobije
Malo dodatnog novca,

744
00:24:57,930 --> 00:25:00,266
Malo neovisnosti,
Samo ste ustali i otišli?

745
00:25:00,299 --> 00:25:02,769
Dakle, on nije najpopularniji
Klinac u gradu.

746
00:25:02,802 --> 00:25:04,270
Ako se dobro sjećam,

747
00:25:04,303 --> 00:25:06,906
Nisam baš bio najviše
Popularno dijete u gradu.

748
00:25:06,939 --> 00:25:09,241
Da, ali nisi
Ona stvar koja se smije.

749
00:25:09,275 --> 00:25:12,645
Što god sam učinio,
Odrastao sam, postao odgovoran.

750
00:25:12,679 --> 00:25:16,215
Ovaj grad mi je dao šansu,
I dokazao sam da su bili u pravu.

751
00:25:16,248 --> 00:25:19,051
Sada ćeš stajati tamo
I reci mi da je to to,

752
00:25:19,085 --> 00:25:21,854
To što ste izdali
Sve propusnice koje si imao,

753
00:25:21,888 --> 00:25:24,156
A ti ne dolaziš
Više u moju zalogajnicu,

754
00:25:24,190 --> 00:25:26,092
Jer ti
Ne sviđa ti se Brennon?

755
00:25:26,125 --> 00:25:27,093
Pa dobro. Fino!

756
00:25:27,126 --> 00:25:29,228
Ne dolazi u moju zalogajnicu.

757
00:25:29,261 --> 00:25:33,265
Od sada svaki dan
Lijep je dan za pitu.

758
00:25:33,299 --> 00:25:34,967
Brennon: * hej...

759
00:25:35,001 --> 00:25:36,769
* hej, pokušao sam dobiti kolačić

760
00:25:36,803 --> 00:25:38,605
* i zalijepi ga, hej

761
00:25:38,638 --> 00:25:41,173
* zalijepi se, hej,
* zalijepite svoje...

762
00:25:41,207 --> 00:25:44,110
* Sve sam napravio
Za nokija *

763
00:25:44,143 --> 00:25:46,012
Daj mi samo 10 minuta.

764
00:25:46,045 --> 00:25:48,247
* možete uzeti taj kolačić
I zalijepi ga, hej *

765
00:25:48,280 --> 00:25:51,050
* zalijepi se, hej,
Zalijepi se, hej *

766
00:25:51,083 --> 00:25:53,986
Mislim da službeno jesam
Pojeo 1/3 krave.

767
00:25:54,020 --> 00:25:56,288
Mmm, odrezak
Nevjerojatno je.

768
00:25:56,322 --> 00:25:58,991
Drago mi je da jesi
Svi uživaju.

769
00:25:59,025 --> 00:26:00,993
Lorelai, kakav ti je odrezak?

770
00:26:01,027 --> 00:26:02,194
zašto pitaš

771
00:26:02,228 --> 00:26:03,863
To je to.
Predajte tikvicu.

772
00:26:03,896 --> 00:26:05,798
ja ne znam
o čemu pričaš.

773
00:26:05,832 --> 00:26:06,899
Ovdje nema boce.

774
00:26:06,933 --> 00:26:08,200
Što se događa
tamo?

775
00:26:08,234 --> 00:26:09,769
Oh, Richarde, dan je.

776
00:26:09,802 --> 00:26:10,937
Dan? Dan je!

777
00:26:10,970 --> 00:26:12,872
mislio sam
Dana smo već vidjeli.

778
00:26:12,905 --> 00:26:14,306
Ovo je trenutni dan.

779
00:26:14,340 --> 00:26:15,908
Emily, uzmi njegovu kost.

780
00:26:15,942 --> 00:26:17,076
shvaćam

781
00:26:17,109 --> 00:26:19,712
Izvoli, Dan.

782
00:26:19,746 --> 00:26:21,080
Uživajte sada.

783
00:26:21,113 --> 00:26:23,349
Upravo sam vidio tvoju budućnost,
I nije dobro.

784
00:26:23,382 --> 00:26:24,751
Marty: Rory! hej

785
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
Hej, jesi li vidio Dana?

786
00:26:25,985 --> 00:26:27,386
Ne možete si pomoći.

787
00:26:27,419 --> 00:26:29,722
Danas ga ima posvuda
U ovom ili onom obliku.

788
00:26:29,756 --> 00:26:31,123
Želim da upoznaš moju mamu.

789
00:26:31,157 --> 00:26:33,626
odvratit ću im pažnju,
I potrčiš za tim.

790
00:26:33,660 --> 00:26:35,762
Dan, slušaš li me?
Prestani jesti.

791
00:26:35,795 --> 00:26:37,263
Tvoja sloboda
Ovdje na kocki.

792
00:26:37,296 --> 00:26:38,931
Mama?
Samo sam ga mazila.

793
00:26:38,965 --> 00:26:40,132
Želim da upoznaš Martyja.

794
00:26:40,166 --> 00:26:42,268
Oh, goli tip.

795
00:26:42,301 --> 00:26:44,336
Rekao si svojoj majci
O meni.

796
00:26:44,370 --> 00:26:47,807
Uključio sam neke anegdote
Gdje si i ti bio obučen.

797
00:26:47,840 --> 00:26:49,008
Cijenim to.

798
00:26:49,041 --> 00:26:50,409
A tko je ovaj mladić?

799
00:26:50,442 --> 00:26:52,378
Ovo je Marty.
Živi u mom domu.

800
00:26:52,411 --> 00:26:54,380
Jako je lijepo
Da te upoznam, Marty.

801
00:26:54,413 --> 00:26:57,049
Zašto je moja kći
Samo te zovem "Goli tip"?

802
00:26:57,083 --> 00:26:58,685
Sad ti dugujem novac.

803
00:26:58,718 --> 00:27:00,987
Imao sam nesretno iskustvo
Uz bačvu i zabavu

804
00:27:01,020 --> 00:27:02,889
I potreba
Da se skinem

805
00:27:02,922 --> 00:27:04,657
I zaspati
U jednom hodniku.

806
00:27:04,691 --> 00:27:05,792
O moj Bože.

807
00:27:05,825 --> 00:27:07,326
Oh, molim te,
To je ništa.

808
00:27:07,359 --> 00:27:09,962
Bio sam gol cijeli mjesec
Moja druga godina.

809
00:27:09,996 --> 00:27:11,363
Dobro došli u večerašnju epizodu

810
00:27:11,397 --> 00:27:14,000
Od "Stvari koje mi nikada nisu trebale
Da znam za mog oca."

811
00:27:14,033 --> 00:27:16,168
Ja i grupa
Mladići istomišljenici

812
00:27:16,202 --> 00:27:18,337
Odlučio protestirati
Novi dress code

813
00:27:18,370 --> 00:27:20,707
Nošenjem svilenih kravata
I ništa drugo.

814
00:27:20,740 --> 00:27:22,842
Bili smo zapisani
Od strane dekana prijemnog odbora

815
00:27:22,875 --> 00:27:24,376
I prijetio
S protjerivanjem.

816
00:27:24,410 --> 00:27:27,346
Bili smo i iznenada
Vrlo popularan među ženama.

817
00:27:27,379 --> 00:27:29,381
Ovo je točno
Vrsta razgovora

818
00:27:29,415 --> 00:27:30,850
Nadao sam se da hoćemo

819
00:27:30,883 --> 00:27:32,785
S našom unukom
I njezina prijateljica.

820
00:27:32,819 --> 00:27:37,123
Jedne noći na hodniku
Ne čini li pravi goli tip.

821
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
Želite li
Jesti s nama, Marty?

822
00:27:39,358 --> 00:27:42,061
Oh, volio bih.
Izgleda nevjerojatno.

823
00:27:42,094 --> 00:27:44,964
Ali moram ići.
U tijeku je zabava.

824
00:27:44,997 --> 00:27:46,365
Zapravo sam svratio

825
00:27:46,398 --> 00:27:49,435
Da vidim želi li Rory
Da svratim nakratko.

826
00:27:49,468 --> 00:27:51,704
Oh, ne mogu.

827
00:27:51,738 --> 00:27:53,305
Gluposti.
Naravno da možeš ići.

828
00:27:53,339 --> 00:27:55,107
Posjeti svoje prijatelje.
inzistiram.

829
00:27:55,141 --> 00:27:56,375
Jeste li sigurni?

830
00:27:56,408 --> 00:27:58,845
Imamo dovoljno vremena
Prije početnog udarca.

831
00:27:58,878 --> 00:27:59,979
Ponesi ovo sa sobom.

832
00:28:00,012 --> 00:28:02,181
Hvala.
Bilo je lijepo upoznati te.

833
00:28:02,214 --> 00:28:03,282
Obi-wan.

834
00:28:03,315 --> 00:28:04,450
Hmm.

835
00:28:04,483 --> 00:28:05,718
[smijeh]

836
00:28:05,752 --> 00:28:07,987
Sviđa mi se taj dječak.

837
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
Dokažite to. Spusti hlače.

838
00:28:09,455 --> 00:28:10,823
U redu, hajde.

839
00:28:10,857 --> 00:28:12,491
Vrijeme je da idemo
U ženski WC.

840
00:28:12,524 --> 00:28:14,160
Je li postojao dopis?

841
00:28:14,193 --> 00:28:16,262
Još je sat vremena do početka.
Redovi neće biti dugi.

842
00:28:16,295 --> 00:28:18,097
Zgrabi svoju torbicu.
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

843
00:28:18,130 --> 00:28:21,033
Naći ćemo se vani.

844
00:28:23,302 --> 00:28:25,271
Kavu, molim.

845
00:28:34,313 --> 00:28:35,815
Hvala.

846
00:28:38,885 --> 00:28:41,854
Naravno da postoji red.
Zašto ne bi bilo?

847
00:28:41,888 --> 00:28:43,990
Nekako želiš
Ostani ovdje u svakom slučaju.

848
00:28:44,023 --> 00:28:47,026
Neka žena je upravo uzela
Unutra je njezin 40-godišnji sin.

849
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
br.
Možda nema 40 godina,

850
00:28:48,795 --> 00:28:51,197
Ali slike koje skuplja
Trajat će dok ne stigne tamo.

851
00:28:51,230 --> 00:28:52,298
Zašto žene to rade?

852
00:28:52,331 --> 00:28:53,866
ne znam

853
00:28:53,900 --> 00:28:55,434
Kad sam odrastao,
Bilo je skromnosti.

854
00:28:55,467 --> 00:28:57,103
pretpostavljam
To nije u modi.

855
00:28:57,136 --> 00:28:58,470
Modesty je postala punk.

856
00:28:58,504 --> 00:29:00,807
čujem
Otvaraš gostionicu.

857
00:29:00,840 --> 00:29:02,008
Pa, pokušavam.

858
00:29:02,041 --> 00:29:04,343
To zvuči vrlo uzbudljivo.
jeste.

859
00:29:04,376 --> 00:29:07,413
Pennilyn, nailazimo na tebe
Posvuda.

860
00:29:07,446 --> 00:29:08,848
Da, jesi.

861
00:29:08,881 --> 00:29:10,449
To je lijepa poslastica.
Uživajte u igri.

862
00:29:10,482 --> 00:29:11,517
isto tebi.

863
00:29:11,550 --> 00:29:13,219
Ups, red se pomiče.

864
00:29:13,252 --> 00:29:14,486
Vidimo se kasnije.

865
00:29:14,520 --> 00:29:16,455
Da.
Idemo, lorelai.

866
00:29:16,488 --> 00:29:19,491
Hej, jesi li vidio ženu
S klincem od 40 godina?

867
00:29:22,128 --> 00:29:23,963
Oh, Emily, dobro.

868
00:29:23,996 --> 00:29:26,999
Ne mogu se sjetiti je li
Dva mućkanja tabasca ili četiri.

869
00:29:27,033 --> 00:29:28,200
Ja ću to učiniti.

870
00:29:28,234 --> 00:29:29,936
Sjetio sam se
Koliko votke.

871
00:29:29,969 --> 00:29:31,938
Ti ćeš
Moram se kretati.

872
00:29:31,971 --> 00:29:33,505
Ali ne želim se micati.

873
00:29:33,539 --> 00:29:36,008
Želim stajati upravo ovdje,
Opasno blizu moje žene.

874
00:29:36,042 --> 00:29:37,877
*mi smo jadni janjci...

875
00:29:37,910 --> 00:29:38,978
Whiffenpoofs!

876
00:29:39,011 --> 00:29:41,013
* ...Koji smo izgubili put

877
00:29:41,047 --> 00:29:45,317
* baa, baa, baa

878
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
* mi smo
Mala, crna ovca... *

879
00:29:48,320 --> 00:29:50,122
Nema celera.

880
00:29:50,156 --> 00:29:52,992
Sandy, rekla sam ti da prestaneš dosta
Celer za cijeli dan.

881
00:29:53,025 --> 00:29:55,594
* ...Baa, baa

882
00:29:55,627 --> 00:30:00,032
* gospoda pjevači
U provodu *

883
00:30:00,066 --> 00:30:05,905
* proklet
Odavde do vječnosti *

884
00:30:05,938 --> 00:30:09,008
Toliko će ga boljeti
Sutra.

885
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
Sandy, što je ovo?

886
00:30:10,977 --> 00:30:12,178
To su kolačići.

887
00:30:12,211 --> 00:30:14,280
To su kolačići
moja baka...

888
00:30:14,313 --> 00:30:17,483
Rekao sam ti da ih smjestiš
Na ustilu, ne na tanjuru.

889
00:30:17,516 --> 00:30:18,517
oprosti

890
00:30:18,550 --> 00:30:20,953
Uzmi ih, popravi ih.

891
00:30:20,987 --> 00:30:22,588
A gdje je celer?

892
00:30:22,621 --> 00:30:24,090
[pljesak]

893
00:30:24,123 --> 00:30:25,591
Hm, mogu ti donijeti celer,
mama

894
00:30:25,624 --> 00:30:27,493
Nisam te zaposlio
Da mi donese celer.

895
00:30:27,526 --> 00:30:29,228
Znam, ali
Rado ću pomoći.

896
00:30:29,261 --> 00:30:31,163
Sandy, ne želim
Da te opet pitam.

897
00:30:31,197 --> 00:30:32,298
Nešto nije u redu, mama?

898
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Sve je u redu.

899
00:30:34,066 --> 00:30:36,969
Ovo su najbolje Bloy Marys
ikada sam probao.

900
00:30:37,003 --> 00:30:39,872
Emily, dajmo ove dječake
Malo osvježenja.

901
00:30:39,906 --> 00:30:42,274
Ne možemo, jer
Nemamo celera.

902
00:30:42,308 --> 00:30:44,977
Tražio sam to
Zadnjih 10 minuta.

903
00:30:45,011 --> 00:30:46,913
Možemo ih piti
Bez celera.

904
00:30:46,946 --> 00:30:49,415
Kako Pennilyn Lott zna
Da Lorelai otvara gostionicu?

905
00:30:49,448 --> 00:30:50,883
Oprostite?

906
00:30:50,917 --> 00:30:53,285
Ona zna da je Lorelai
Otvaranje gostionice.

907
00:30:53,319 --> 00:30:54,553
Kako je znala?

908
00:30:54,586 --> 00:30:56,255
pa --

909
00:30:56,288 --> 00:30:58,057
Nisam joj rekao.
Mislim da joj Lorelai nije rekla.

910
00:30:58,090 --> 00:30:59,491
Ne mogu se sjetiti

911
00:30:59,525 --> 00:31:01,293
Zadnji put Rory i Pennilyn
Imao djevojačku zabavu.

912
00:31:01,327 --> 00:31:02,661
Hm, mama...

913
00:31:02,694 --> 00:31:05,331
Jednom godišnje --
Tada razgovaramo s njom,

914
00:31:05,364 --> 00:31:06,899
Ovdje na utakmici.

915
00:31:06,933 --> 00:31:08,600
Pitamo za naše zdravlje,
Naša djeca.

916
00:31:08,634 --> 00:31:10,569
Ako Stephen nije ovdje,
Pitamo za njega.

917
00:31:10,602 --> 00:31:11,637
Kako je znala?

918
00:31:11,670 --> 00:31:13,372
rekao sam joj.

919
00:31:13,405 --> 00:31:15,007
Trčanje.

920
00:31:15,041 --> 00:31:16,408
Kada?

921
00:31:16,442 --> 00:31:19,045
Prije otprilike šest mjeseci.
Ručali smo.

922
00:31:19,078 --> 00:31:20,980
Gdje?
U restoranu.

923
00:31:21,013 --> 00:31:23,482
Koji restoran?
Vi to ne znate.

924
00:31:23,515 --> 00:31:24,683
Zašto ja to ne znam?

925
00:31:24,716 --> 00:31:26,152
Zato što jesi
Nikad nisam bio tamo.

926
00:31:26,185 --> 00:31:27,319
kako znas

927
00:31:27,353 --> 00:31:29,121
ti ne znaš
Sve o meni.

928
00:31:29,155 --> 00:31:31,190
Nisam znao da imaš
Ručak s Pennilyn Lott.

929
00:31:31,223 --> 00:31:33,459
Očito ne znamo
Sve jedno o drugome.

930
00:31:33,492 --> 00:31:35,327
Koji restoran?
kod Adele.

931
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
Nikada nisam bio tamo.

932
00:31:36,728 --> 00:31:39,198
Upravo smo ručali i razgovarali.
Dva stara prijatelja.

933
00:31:39,231 --> 00:31:40,933
Dakle, nakon svih ovih godina

934
00:31:40,967 --> 00:31:43,035
Ne ručati
I ne pričajući,

935
00:31:43,069 --> 00:31:45,371
Vas dvoje se odlučite naći zajedno
I sustići.

936
00:31:45,404 --> 00:31:46,705
Čija je to bila ideja?

937
00:31:46,738 --> 00:31:48,941
Emily, možemo li razgovarati o ovome
U traileru?

938
00:31:48,975 --> 00:31:51,443
O tome ćemo raspravljati upravo ovdje.
Čija je to bila ideja?

939
00:31:51,477 --> 00:31:53,045
ne znam

940
00:31:53,079 --> 00:31:56,482
Ručali smo
Jednom godišnje dugi niz godina.

941
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
Samo je
Malo tradicije.

942
00:31:58,417 --> 00:31:59,651
Otkad svake godine?

943
00:31:59,685 --> 00:32:02,288
Svake godine
Otkako smo se vjenčali.

944
00:32:02,321 --> 00:32:07,126
Emily, molim te ne radi to
Dramatičnije nego što mora biti.

945
00:32:07,159 --> 00:32:10,462
Ne, sigurno ne bih želio
Da to učinim.

946
00:32:10,496 --> 00:32:12,598
Pennilyn i ja
Samo su prijatelji.

947
00:32:12,631 --> 00:32:15,401
Samo smo htjeli
Da pratimo jedni druge.

948
00:32:15,434 --> 00:32:18,604
Dakle, lagao si mi
Posljednjih 39 godina.

949
00:32:18,637 --> 00:32:21,207
Pa, nije rekla Stephenu.
Bio je to samo ručak.

950
00:32:21,240 --> 00:32:23,275
Samo ručak, da.
Emily, ja...

951
00:32:23,309 --> 00:32:26,112
Mislim da bi trebao ići
U šetnju, Richarde.

952
00:32:28,347 --> 00:32:30,116
vratit ću se
Prije utakmice.

953
00:32:32,318 --> 00:32:33,719
Mama, znam da je bilo pogrešno,

954
00:32:33,752 --> 00:32:37,023
Ali sigurna sam da tata jednostavno nije
Želim te uzrujati.

955
00:32:37,056 --> 00:32:39,525
Onda nije trebao lagati
Meni zadnjih 39 godina.

956
00:32:39,558 --> 00:32:41,593
To je siguran način
Da me ne živciraš.

957
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
to je istina,
Ali to je bio samo ručak.

958
00:32:43,495 --> 00:32:45,531
Bio je to ručak sa
Pennilyn lott, lorelai --

959
00:32:45,564 --> 00:32:47,433
Žena na kojoj ste inzistirali
U razgovoru sa,

960
00:32:47,466 --> 00:32:49,101
Čak iako
rekao sam ti da ne radiš.

961
00:32:49,135 --> 00:32:50,336
nisam...

962
00:32:50,369 --> 00:32:52,204
Tvoja tvrdoglavost
Zapanjujuće je za mene.

963
00:32:52,238 --> 00:32:55,074
Pitao sam te više puta
Da se suzdržim od razgovora s njom.

964
00:32:55,107 --> 00:32:56,575
Pitao si me jednom.

965
00:32:56,608 --> 00:32:59,345
Ali morao si to gurati,
A sad pogledajte što se dogodilo!

966
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
Kriviš li mene za ovo?

967
00:33:00,779 --> 00:33:02,181
Morao si razgovarati s njom!

968
00:33:02,214 --> 00:33:04,216
Nisam ručao s njom.
Tata je.

969
00:33:04,250 --> 00:33:06,518
Da nisi razgovarao s njom,
ne bih znao,

970
00:33:06,552 --> 00:33:08,320
I sve
Bilo bi dobro!

971
00:33:08,354 --> 00:33:10,389
Radije biste poricali
O stvarima, mama?

972
00:33:10,422 --> 00:33:12,124
sve
Bilo bi dobro!

973
00:33:12,158 --> 00:33:14,793
Ali tata bi ipak bio
Na ručku s ovom ženom!

974
00:33:14,826 --> 00:33:16,495
Nisi bio kvit
Trebalo bi doći!

975
00:33:16,528 --> 00:33:19,365
Trebalo je biti
Tvoj otac, ja i Rory!

976
00:33:19,398 --> 00:33:21,033
U redu!

977
00:33:22,501 --> 00:33:25,471
Ovo je Jason Stiles.

978
00:33:25,504 --> 00:33:28,307
[uzdahne] Još uvijek imaš
Te rezerve?

979
00:33:28,340 --> 00:33:30,676
Trebam li -- ne.
Pustit ću to.

980
00:33:30,709 --> 00:33:32,544
Doći ću po tebe u 8:00.

981
00:33:32,578 --> 00:33:33,712
U redu.

982
00:33:33,745 --> 00:33:35,814
I obući nešto
Potpuno zao.

983
00:33:35,847 --> 00:33:37,416
Rogovi, rep,
A Wolfowitz majica?

984
00:33:37,449 --> 00:33:38,417
Savršen.

985
00:33:38,450 --> 00:33:39,418
Bok.

986
00:33:39,451 --> 00:33:41,420
Bok.

987
00:33:43,289 --> 00:33:44,756
[uzdahne]

988
00:33:48,694 --> 00:33:50,396
Oh, čovječe,
Ovo mjesto je ludo.

989
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
Doletjeli su
Vrhunske prostitutke

990
00:33:52,264 --> 00:33:54,300
Iz Hong Konga
Raditi taj kaput.

991
00:33:54,333 --> 00:33:56,168
Bože, nadam se da je to istina.

992
00:33:56,202 --> 00:33:59,171
Dobro, ima li zvijezda?
Treba nam zvijezda.

993
00:33:59,205 --> 00:34:01,307
Oh, bingo.
Ted Kopel je ovdje.

994
00:34:01,340 --> 00:34:02,808
Gdje?
Upravo tamo.

995
00:34:02,841 --> 00:34:06,044
Oh, dragi, pa, on stvarno želi
Gledaj tako.

996
00:34:07,413 --> 00:34:09,315
Ime je stiles.
Za dvoje.

997
00:34:09,348 --> 00:34:10,849
Ted Kopel je ovdje.

998
00:34:10,882 --> 00:34:12,618
slijedi me

999
00:34:12,651 --> 00:34:14,686
Pogledaj kako nas je smjestila
odmah.

1000
00:34:14,720 --> 00:34:15,821
Sviđa ti se to, ha?

1001
00:34:15,854 --> 00:34:17,489
Ako nas sjedne pored Teda,

1002
00:34:17,523 --> 00:34:20,292
Moramo se uvjeriti
Da mu postanemo najbolji prijatelji

1003
00:34:20,326 --> 00:34:23,162
Pa nas poziva da
Sve te zabave voditelja vijesti.

1004
00:34:23,195 --> 00:34:24,396
Zvuči fantastično.

1005
00:34:26,498 --> 00:34:27,633
Propustiti?

1006
00:34:27,666 --> 00:34:30,569
Propustiti? Oh, ja?
oprosti Hvala.

1007
00:34:30,602 --> 00:34:32,404
Hvala.

1008
00:34:34,440 --> 00:34:36,308
Vaš konobar će doći
Za trenutak.

1009
00:34:41,547 --> 00:34:43,415
Lijepo, ha?

1010
00:34:43,449 --> 00:34:45,651
Da, jako lijepo.

1011
00:34:45,684 --> 00:34:48,320
Miran.
Možete čuti pad pribadače.

1012
00:34:48,354 --> 00:34:49,421
[smijeh]

1013
00:35:04,803 --> 00:35:07,506
Kako se osjećaš večeras?
Crveno, bijelo ili natopljeno džinom?

1014
00:35:07,539 --> 00:35:08,540
Crveno je dobro.

1015
00:35:08,574 --> 00:35:09,875
Crvena je.

1016
00:35:09,908 --> 00:35:12,744
Žao mi je, je li ovo
Gdje ćemo jesti?

1017
00:35:12,778 --> 00:35:14,813
tako je.
Oh, u redu.

1018
00:35:14,846 --> 00:35:18,384
Ostali su bez stolova
Ili nešto?

1019
00:35:18,417 --> 00:35:20,152
Tražio sam ovu sobu.

1020
00:35:20,186 --> 00:35:22,688
Vi ste to tražili?
Namjerno ste to tražili?

1021
00:35:22,721 --> 00:35:25,624
Svi to žele,
I sada ga imamo.

1022
00:35:25,657 --> 00:35:29,395
Da, imamo, imamo ga.
Blago nama.

1023
00:35:31,430 --> 00:35:36,468
Samo što je sve
Nekako se događa vani.

1024
00:35:36,502 --> 00:35:38,437
Tako?

1025
00:35:38,470 --> 00:35:41,173
Pa, zar ne želiš biti
Vani sa svima ostalima?

1026
00:35:41,207 --> 00:35:42,274
Zašto?

1027
00:35:42,308 --> 00:35:43,642
Jer je zabavno.

1028
00:35:43,675 --> 00:35:46,278
Ne možeš čak ni
Čuj sebe kako misliš.

1029
00:35:46,312 --> 00:35:48,914
Ali to je poanta
Dolazak na ovakvo mjesto.

1030
00:35:48,947 --> 00:35:50,616
Mislio sam da će bit

1031
00:35:50,649 --> 00:35:52,751
Za uživanje u hrani
I atmosfera.

1032
00:35:52,784 --> 00:35:55,887
Da, ali sva atmosfera
Je li vani.

1033
00:35:55,921 --> 00:35:58,757
Ne sviđa ti se soba.

1034
00:35:58,790 --> 00:36:02,561
Ne, to je...
Čudno je, znaš.

1035
00:36:02,594 --> 00:36:05,697
Mislim, nas dvoje
Sjedi sasvim sam ovdje.

1036
00:36:05,731 --> 00:36:07,966
Osjećam se kao
U karanteni smo.

1037
00:36:07,999 --> 00:36:10,802
To je kao soba s ebolom
Ili tako nešto.

1038
00:36:10,836 --> 00:36:13,372
U redu, ne znam
Što učiniti.

1039
00:36:13,405 --> 00:36:16,675
Zašto ne pitamo
Za stol tamo vani?

1040
00:36:16,708 --> 00:36:18,510
Mjesto je solidno popunjeno.

1041
00:36:18,544 --> 00:36:19,578
Mogli bismo jesti u baru.

1042
00:36:19,611 --> 00:36:20,779
Ne jedem u baru.

1043
00:36:20,812 --> 00:36:22,881
Ne volim stolice.
Stopala ti vise.

1044
00:36:22,914 --> 00:36:25,851
Hej, ovo je otmjeno mjesto.
Netko će ih držati.

1045
00:36:25,884 --> 00:36:27,719
Možda bismo jednostavno trebali otići.

1046
00:36:27,753 --> 00:36:29,821
Oh, Jason.

1047
00:36:29,855 --> 00:36:32,458
Ne, neugodno ti je.
u redu je

1048
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Idemo. Ted bi.

1049
00:36:34,726 --> 00:36:36,295
[smijeh]

1050
00:36:36,328 --> 00:36:37,596
Oh.

1051
00:36:50,342 --> 00:36:53,312
Mogli bismo otići negdje drugdje.
Mora da umireš od gladi.

1052
00:36:53,345 --> 00:36:55,947
Znaš, nisam.
Imao sam puno hrane danas.

1053
00:36:55,981 --> 00:36:57,449
Točno, ti si na repu.

1054
00:36:57,483 --> 00:37:00,552
U redu, dakle, doma?

1055
00:37:00,586 --> 00:37:03,389
U redu, da, kod kuće je dobro.

1056
00:37:03,422 --> 00:37:05,557
Mogli bismo pokušati ponovno
Neki drugi put.

1057
00:37:05,591 --> 00:37:07,593
Uh-huh, apsolutno.

1058
00:37:09,861 --> 00:37:11,763
[uzdahne]
Bože moj, umirem od gladi.

1059
00:37:11,797 --> 00:37:13,399
Upravo si rekao da nisi.

1060
00:37:13,432 --> 00:37:14,533
Pa, lagao sam.

1061
00:37:14,566 --> 00:37:16,001
Dobro, jer
I ja umirem od gladi.

1062
00:37:16,034 --> 00:37:17,903
Pa, trebao si
rekao nešto.

1063
00:37:17,936 --> 00:37:20,306
Naš spoj je bila večera.
Podrazumijevalo se.

1064
00:37:20,339 --> 00:37:21,573
Oh, dobro, sljedeći izlaz.

1065
00:37:21,607 --> 00:37:24,042
Siđite na sljedećem izlazu,
Učini to, učini to.

1066
00:37:24,075 --> 00:37:25,744
U redu, radim to, radim to.

1067
00:37:33,685 --> 00:37:36,355
Oh, ovo mjesto,
Najbolji tacosi na istočnoj obali.

1068
00:37:36,388 --> 00:37:37,789
Bit ćeš jako sretan.

1069
00:37:37,823 --> 00:37:39,558
Dobro je znati.

1070
00:37:39,591 --> 00:37:43,061
Dva tacosa, red taquitoa,
Goveđi burrito bez luka.

1071
00:37:43,094 --> 00:37:46,632
I nemoj se mučiti s vrećama.
To će nas samo usporiti.

1072
00:37:46,665 --> 00:37:47,733
Samo naprijed.

1073
00:37:47,766 --> 00:37:49,468
Ništa za mene.

1074
00:37:49,501 --> 00:37:51,970
Što?
Ne, ništa, hvala.

1075
00:37:52,003 --> 00:37:54,540
Rekao si da umireš od gladi.

1076
00:37:54,573 --> 00:37:56,742
Da, jednostavno nisam
Voli meksičku hranu.

1077
00:37:56,775 --> 00:37:58,977
Stvar nema nikakve sličnosti
Na meksičku hranu.

1078
00:37:59,010 --> 00:38:00,011
u redu je Ja sam dobro.

1079
00:38:00,045 --> 00:38:01,580
U redu.

1080
00:38:01,613 --> 00:38:04,316
Pa, neću jesti
Ako nećeš jesti.

1081
00:38:04,350 --> 00:38:05,851
Što je ovo, gimnazija?

1082
00:38:05,884 --> 00:38:09,054
Ne, ne želim sjediti u autu
I jesti sam.

1083
00:38:09,087 --> 00:38:11,323
Zašto?
Jer nije zabavno.

1084
00:38:11,357 --> 00:38:13,325
Radi sve
Mora li vam biti zabavno?

1085
00:38:13,359 --> 00:38:15,060
Kad sam na spoju, da.

1086
00:38:15,093 --> 00:38:16,995
Oh, molim te,
Samo donesi hranu.

1087
00:38:17,028 --> 00:38:18,430
Ne, ne, idemo.

1088
00:38:18,464 --> 00:38:20,632
Ne, tacosi.
Voliš tacose.

1089
00:38:20,666 --> 00:38:22,768
Nisam gladna.
I ti si.

1090
00:38:22,801 --> 00:38:24,536
Zaboravi. Idemo.

1091
00:38:25,637 --> 00:38:27,038
Dobro, idem.

1092
00:38:27,072 --> 00:38:29,775
U redu, idi.
Fino.

1093
00:38:31,910 --> 00:38:33,945
Jason: Rekao sam ti
Da uzmem tacose.

1094
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
Nemojmo to ponoviti,
OK?

1095
00:38:35,647 --> 00:38:37,048
Samo mi treba
Nešto pojesti.

1096
00:38:37,082 --> 00:38:38,450
Ovo je supermarket.

1097
00:38:38,484 --> 00:38:39,785
Bacit ću
Moja torbica kod tebe.

1098
00:38:39,818 --> 00:38:41,687
Moraš kuhati
Sve što kupite ovdje.

1099
00:38:41,720 --> 00:38:44,423
Jasone, hajde, ima ih
Milijun stvari ovdje.

1100
00:38:44,456 --> 00:38:46,458
Ima sira i voća
I čips

1101
00:38:46,492 --> 00:38:48,460
I jedna cjelina
Odjel gotove hrane.

1102
00:38:48,494 --> 00:38:49,828
Zgrabite ovu košaru i pogledajte.

1103
00:38:49,861 --> 00:38:51,663
Želite li započeti
Sa salatom?

1104
00:38:51,697 --> 00:38:52,998
U redu.

1105
00:38:56,402 --> 00:38:58,670
Što si upravo napravio?
Trebam britve.

1106
00:38:58,704 --> 00:38:59,938
Ne, ovo je zadatak.

1107
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Tako?

1108
00:39:01,640 --> 00:39:05,110
Tražimo hranu,
A ti obavljaš poslove.

1109
00:39:05,143 --> 00:39:06,945
Ja sam zaposlen čovjek.

1110
00:39:06,978 --> 00:39:08,046
Na spoju smo!

1111
00:39:08,079 --> 00:39:09,381
U trgovini smo.

1112
00:39:09,415 --> 00:39:10,882
Sada više ne moram
Idi sutra.

1113
00:39:10,916 --> 00:39:12,618
Ali spoj nije
O praktičnosti.

1114
00:39:12,651 --> 00:39:14,119
Ne bi trebao
Razmišljati

1115
00:39:14,152 --> 00:39:15,521
O stvarima koje trebate.

1116
00:39:15,554 --> 00:39:16,955
Oh, pucaj,
Nestalo mi je paste za zube.

1117
00:39:16,988 --> 00:39:18,123
zgrabi ga.

1118
00:39:18,156 --> 00:39:19,458
Oh.

1119
00:39:19,491 --> 00:39:20,559
kamo ideš

1120
00:39:20,592 --> 00:39:21,860
Trebam sapun za ruke.

1121
00:39:21,893 --> 00:39:23,529
[uzdahne] U redu.

1122
00:39:23,562 --> 00:39:24,830
Uzet ću papirnate ručnike

1123
00:39:24,863 --> 00:39:26,965
I naći ćemo se unutra
Odjel za gotovu hranu.

1124
00:39:26,998 --> 00:39:28,667
Fino. Koji put
Je li deterdžent?

1125
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
Na taj način.

1126
00:39:34,440 --> 00:39:36,675
Hej, trebaš li grašak?
jer su dva za jednog.

1127
00:39:36,708 --> 00:39:37,876
Uh, ne, dobro sam.

1128
00:39:37,909 --> 00:39:39,611
Dobivam te
Par u svakom slučaju.

1129
00:39:39,645 --> 00:39:41,146
[smijeh]
gdje si

1130
00:39:41,179 --> 00:39:44,516
Da vidimo, ima želea
I male čašice za koktele.

1131
00:39:44,550 --> 00:39:45,917
Oh, jedan sam prolaz iznad.

1132
00:39:45,951 --> 00:39:47,553
Odmah dolazim.

1133
00:39:47,586 --> 00:39:48,954
Dječače, moram ti reći,

1134
00:39:48,987 --> 00:39:51,523
Savjet o
Ne kupujete gladni

1135
00:39:51,557 --> 00:39:52,758
Ne može biti istinitije.

1136
00:39:52,791 --> 00:39:54,025
dobri bože,
To je puno hrane.

1137
00:39:54,059 --> 00:39:55,561
Nije sve u hrani.

1138
00:39:55,594 --> 00:39:57,463
Nećeš jesti brzu hranu,
Ali snoping loptice su u redu?

1139
00:39:57,496 --> 00:39:59,197
Nikad ih nisam jela.
Bio sam znatiželjan.

1140
00:39:59,230 --> 00:40:01,066
Ružičasti sljez-
Kuglice od kokosa.

1141
00:40:01,099 --> 00:40:03,502
Ne biste bili znatiželjni?
Tko ih proizvodi?

1142
00:40:03,535 --> 00:40:06,071
Kako je odluka
Do bojenja kokosa u ružičasto dolazi?

1143
00:40:06,104 --> 00:40:07,973
Zašto su oblikovani
Kao škrinja?

1144
00:40:08,006 --> 00:40:09,207
Ima li kakav desert

1145
00:40:09,240 --> 00:40:10,909
To bi moglo stimulirati
Ovolika rasprava?

1146
00:40:10,942 --> 00:40:12,010
ne znam

1147
00:40:12,043 --> 00:40:13,679
Što tražite?

1148
00:40:13,712 --> 00:40:15,647
Obično imaju mini veličinu
Od ovih čipsa.

1149
00:40:15,681 --> 00:40:16,915
Uzmi veliku.

1150
00:40:16,948 --> 00:40:18,917
Ovo ne stane u moju torbicu.

1151
00:40:18,950 --> 00:40:20,218
Moraju ih imati.

1152
00:40:20,251 --> 00:40:21,787
izdrži.

1153
00:40:21,820 --> 00:40:24,089
Gledaj moja snežna jaja,
molim te

1154
00:40:24,122 --> 00:40:25,724
Ne na prvom spoju,
gospodine.

1155
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
[ nejasan razgovor ]

1156
00:40:30,061 --> 00:40:31,463
Idemo.

1157
00:40:31,497 --> 00:40:32,798
Gdje?

1158
00:40:32,831 --> 00:40:34,533
Požuri, požuri, požuri, požuri.

1159
00:40:41,540 --> 00:40:42,641
10 minuta.

1160
00:40:42,674 --> 00:40:44,776
To je sve što nam treba.

1161
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
Što radimo ovdje?

1162
00:40:46,044 --> 00:40:47,779
Mi tražimo
Za tvoj čips.

1163
00:40:47,813 --> 00:40:49,748
Ovdje je
Oni čuvaju robu.

1164
00:40:49,781 --> 00:40:52,484
Kako si dobio tipa
Da nas pusti u stražnju sobu?

1165
00:40:52,518 --> 00:40:55,687
Nagovarati ljude da rade stvari
Slučajno je to moja specijalnost.

1166
00:40:55,721 --> 00:40:57,889
Ooh, pogledaj, sat.
Uključimo se.

1167
00:40:57,923 --> 00:40:59,725
Želiš li biti
Lucy ili Jamal?

1168
00:40:59,758 --> 00:41:00,892
Uh, bilo jedno.

1169
00:41:00,926 --> 00:41:02,227
Što su bili
Čips koji voliš?

1170
00:41:02,260 --> 00:41:04,029
Kiselo vrhnje i luk.

1171
00:41:04,062 --> 00:41:06,131
Ah, imam ih.

1172
00:41:07,566 --> 00:41:10,035
Oh, baš je kao u raju.

1173
00:41:10,068 --> 00:41:11,937
Ovdje.
Želiš li odati čast?

1174
00:41:11,970 --> 00:41:14,072
Ooh, osjećam se tako moćno.

1175
00:41:14,105 --> 00:41:17,042
Držiš nož.
Naoružanost to čini ljudima.

1176
00:41:17,075 --> 00:41:19,678
Uf. Uf.

1177
00:41:19,711 --> 00:41:21,046
Ha-ha!

1178
00:41:23,048 --> 00:41:24,550
Wow, cap'n crunch.

1179
00:41:24,583 --> 00:41:27,085
Živio sam na cap'n crunchu
Na fakultetu.

1180
00:41:27,118 --> 00:41:28,587
Presjeci ga.

1181
00:41:28,620 --> 00:41:30,556
Cut cap'n crunch?
To izgleda malo ozbiljno.

1182
00:41:30,589 --> 00:41:32,090
vjeruj mi,
Dobio je to.

1183
00:41:32,123 --> 00:41:35,694
Dobro, samo se nadam, jamal
Ne biva uhićen zbog ovoga.

1184
00:41:35,727 --> 00:41:38,029
Aah!

1185
00:41:38,063 --> 00:41:39,230
američki sir?

1186
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
Da, molim te,
ukusno.

1187
00:41:41,299 --> 00:41:44,970
Ovo je prilično lijep namaz
Sastavili smo ovdje.

1188
00:41:45,003 --> 00:41:46,605
Malo domišljatosti.

1189
00:41:46,638 --> 00:41:48,607
Šteta što se prestaju prodavati
Alkohol nakon 9:30.

1190
00:41:48,640 --> 00:41:51,109
Nije da moram biti pijana
Večerati s tobom.

1191
00:41:51,142 --> 00:41:53,945
Oh, zabavna pljoska.

1192
00:41:53,979 --> 00:41:54,980
Oprostite?

1193
00:41:55,013 --> 00:41:56,982
Provukao sam zabavnu čuturicu.

1194
00:41:57,015 --> 00:41:59,985
Dakle, reci mi nešto.

1195
00:42:00,018 --> 00:42:02,253
Zašto si se predomislio?

1196
00:42:02,287 --> 00:42:04,656
[smije se] Nema razloga.

1197
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
Činilo vam se
Biti prilično odlučan.

1198
00:42:06,825 --> 00:42:08,159
Da, jesam.

1199
00:42:08,193 --> 00:42:10,161
I imali ste prilično dobre
Logika te podržava.

1200
00:42:10,195 --> 00:42:11,630
Uvijek to radim.

1201
00:42:11,663 --> 00:42:14,099
Između telefonskog poziva
Gdje ste rekli ne

1202
00:42:14,132 --> 00:42:16,602
A prije osam sati,
Što se dogodilo?

1203
00:42:16,635 --> 00:42:21,206
Išao sam na utakmicu Harvard-Yale
S Rory i mojim roditeljima.

1204
00:42:21,239 --> 00:42:23,308
Tako dobivam
Sve moje cure.

1205
00:42:23,341 --> 00:42:26,344
I, hm, bilo je
Ova stvar s mojom majkom.

1206
00:42:26,377 --> 00:42:29,615
I samo, uh,

1207
00:42:29,648 --> 00:42:32,350
Pa, bila je samo,
mislio sam...

1208
00:42:32,383 --> 00:42:35,687
I [uzdah] Dakle, tu smo.

1209
00:42:35,721 --> 00:42:37,055
Pa evo nas.

1210
00:42:37,088 --> 00:42:39,691
Hm, slušaj...

1211
00:42:39,725 --> 00:42:41,827
Što god to bilo
Tvoja majka je danas,

1212
00:42:41,860 --> 00:42:44,663
Mislite li da bi mogla
Ponovo sutra navečer?

1213
00:42:44,696 --> 00:42:47,833
Mislim da ima
Izvrsna mogućnost.

1214
00:42:47,866 --> 00:42:49,367
Ja ću ići
Za divovske kiflice od jaja.

1215
00:42:49,400 --> 00:42:51,002
Želiš li jednu?

1216
00:42:51,036 --> 00:42:53,772
Da, molim, i
Ne zaboravite ljuti senf.

1217
00:42:56,041 --> 00:42:57,142
Zdravo?

1218
00:42:57,175 --> 00:42:59,044
kako je bilo
Još uvijek traje.

1219
00:42:59,077 --> 00:43:00,746
Kako prljavo.

1220
00:43:00,779 --> 00:43:02,981
Na tržnici smo, pijemo
Piće iz papirnatih čaša.

1221
00:43:03,014 --> 00:43:04,249
Kako jadno.

1222
00:43:04,282 --> 00:43:06,117
Uvjerio se
Dobio sam svoj čips.

1223
00:43:06,151 --> 00:43:07,686
Kako zbunjujuće.

1224
00:43:07,719 --> 00:43:10,055
Objasnit ću ti kasnije.
Kako su baka i djed?

1225
00:43:10,088 --> 00:43:11,289
Ne govorim.

1226
00:43:11,322 --> 00:43:13,258
Mora da je bilo
Jedna paklena igra.

1227
00:43:13,291 --> 00:43:14,726
Oprosti što sam se izvukao.

1228
00:43:14,760 --> 00:43:16,628
Ništa mi ne duguješ
Ali krvavi detalji.

1229
00:43:16,662 --> 00:43:18,063
Mogao bi mi se svidjeti.

1230
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
Spavaš sa svakim
Osoba s kojom je ikada spavao.

1231
00:43:21,199 --> 00:43:22,400
Hvala ti na tome.

1232
00:43:22,433 --> 00:43:24,269
Nazovi me sutra.
Dobili ste.

1233
00:43:46,792 --> 00:43:49,394
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1234
00:43:49,427 --> 00:43:52,630
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


